vpalto: переводы

Top Gear - [15x04]

→This is all working terribly well.
I think mine is going to be ready
quite soon,
0 Это все работает удивительно хорошо. Я полагаю, все будет готово довольно скоро,
→Left a bit. Right.
No, the other way, the other way!
0 Немного левее. Вправо. Нет, в другую сторону, в другую!
→That's not working.
0 Он не работает
→'Hammond then found another
extinguisher
0 'Хаммонд нашел другой огнетушитель
→Chocolate, not a problem.
Any amount of that can go in.
0 Шоколад, не проблема. Пойдет любое количество.
→In the meantime, whilst that
just heats up,
−1 Между тем, не смотря ни на что, это нагревается,
→The oil. This does worry me,
I must admit, using Castrol GTX.
−1 Масло. Это меня не волнует, но должен признать, что использую Кастрол Джи-Ти-Икс.
→We'll have to stop nine times
to rebuild your shed
before we get anywhere.
2 Мы еще девять раз остановимся, ремонтируя твой сарай, прежде чем куда-нибудь доберемся.
→Yeah? We've done 20 miles. I know.
0 Что? Мы закончили 20 миль. Я знаю.
→'It wasn't hilarious, though.
1 'Однако, это не весело.
→on a road journey in my whole life.
It's absolutely hilarious.
1 за всю свою жизнь. Это дико весело.
→Jeremy, can I just say, this is
the biggest entertainment I've had
1 Джереми, я просто скажу, это самое большое веселье, из тех что я видел
→She just liked it. She wouldn't
like to go in Hammond's,
cos that's stupid.
−2 Ей понравилось. Ей не могло понравится с Хаммондом, ведь это глупо.
→She was VERY pretty.
1 Она была ОЧЕНЬ милой.
→'In the leaning tower of Citroen,
I was starting to relax a bit.'
0 'В башне знаний Ситроена, я смог немного расслабится.'
→I can't feel it at all.
−2 Я не чувствую его вообще.
→That's on full.
−3 Он полон.
→Land Rover heaters are not their best
feature, if I'm honest.
1 обогреватели Ленд-Ровера не лучше, если быть честным.
→OK. I'm going to operate
the heater controls.
1 Хорошо. Я хочу получить контроль над обогревателем.
→I know it's quarter to, I just
don't know what it's quarter to to.
1 Я знаю что четверть, я просто не знаю четверть чего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 91
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать vpalto личное сообщение