arrjj: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→You still won't be pitching
a tent for your lady,
0 Вы не хотите быть со своей девушкой,
→until the ECT at breeder boot camp
0 до шоковой терапии в лагере
→it signed you up for
la leche league.
1 он вводит вас в лигу молочников.
→caused your brain to swell
0 которая заставила твой мозг раздуться
→So what did that set
you back? Too much.
−1 Так что тебя сдерживает? Слишком многое.
→of fife and drum
napkin rings online.
−1 из дудок и бубнов онлайн.
→that can cut off CSF flow.
0 Которое могло перекрыть поток спинномозговой жидкости.
→<i>a narrowing in the base of
your skull</i>
0 Сужение в основании черепа
→Wasn't easy.
1 Не всё так просто.
→Any luck with the pottery?
0 Как успехи с глиной?
→So something else
screwed up his thyroid.
0 Значит что то другое повредило его щитовидку.
→We just started milking
him last night.
−1 Мы только начали доить его этим вечером.
→Oh, wow, that-- that's better.
1 Ох, ух ты, так-- так лучше.
→The night just keeps
getting better.
2 Вечер набирает обороты.
→Has the little gent
been wearing a tent?
1 Твой гном был в плаще?
→<i>Didn't say "cancer."</i>
0 Не говори "рак".
→Except we--
we cleared him for cancer.
−1 Вообще то мы....
мы очистили его для рака.
→The night just keeps
getting better.
0 Ночь всё лучше и лучше.
→You should be feeling
some relief soon.
1 Скоро вам должно полегчать.
→There. That should stop the leak.
−1 Там. Это должно остановить течь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 25
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arrjj личное сообщение