oydie: переводы

House M.D. S06e21 Help Me / Хаус

→to a different piece
of equipment.
0 кое-что из нашего оборудования.
→<i>Naw. Just means</i>
<i>we gotta move on</i>
0 Нет. Значит, придется принести сюда
→Told ya I'd be back.
0 Я же говорил, что вернусь.
→Gotta shore up this beam.
0 нужно укрепить вот эту опору
→Which they obviously don't
teach you in emt school.
3 Этому вас, видимо, не учили на курсах первой помощи.
→You can't get me
outta here?
0 Вы не можете вытащить меня отсюда?
→Buys us some time.
0 Это дает нам немного времени.
→That means her blood
loss in minimal.
2 Значит, кровопотеря небольшая.
→Paler?
No, no. She's stable.
3 Побледнела?
Нет, она стабильна.
→She getting weaker?
0 Она ослабла?
→We haven't had time
to start a differential.
3 У нас не было времени начать диф-диагноз.
→Put me on speaker.
4 Переключите на громкую связь
→No one knows I'm down here.
0 Никто не знает, что я спустился сюда.
→No, stay!
Someone else will come.
3 Нет, стойте!
Давайте подождем еще кого-нибудь.
→I'm gonna need
to get help.
0 Мне нужно сходить за подмогой.
→It's kind of
on top of you right now.
0 Частично он сейчас находится над вами.
→You know that giant
construction crane next door?
0 Видели этот гигантский подъемный
кран по соседству?
→Better still.
0 Уже лучше
→For his birthday.
0 На его день рождения
→I'm trying to gauge
your mental state.
0 а потому что хочу проверить
твое психическое состояние.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 78
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oydie личное сообщение