Button4ik: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→However, I felt equally confident that once I got to the depths of the jail cells, I'd run into a lot more guardians.
0 Тем не менее я была убеждена, что как только добралась бы до тюремных камер, столкнулась бы с гораздо большим количеством стражей.
→"
After taking out a fair portion of Tarasov's security, I felt pretty confident I could easily dispatch this guy.
After taking out a fair portion of Tarasov's security, I felt pretty confident I could easily dispatch this guy.
0 После того как я получила от Тарасова наставлений, почувствовала себя довольно уверенно, я могла бы легко избавиться от этого парня.
→For a second, taking them out seemed very reasonable.
0 Для второго, принять его было бы очень разумно.
0 Я буквально впала в оцепенение, когда страж, который был на дежурстве в приемной, остановил меня.
→I could finally be with him, back the way he was supposed to be.
0 Я могла наконец побыть с ним, с таким, каким он был раньше.
→In a pale blue tank top, with her blond hair pulled back, she didn't look at all like anyone who'd been through such a major ordeal less than twenty-four hours ago.
0 В своем светло-голубом топе, с распущенными белокурыми волосами, она не была похожа на ту, кто пережил такое страшное испытание менее, чем 24 часа назад.
→"Adrian's been pretty great healing people.
0 Адриан был действительно хорош в исцелении людей.
→further probing gave me the startling truth.
0 дальнейшие исследования открыло для меня поразительную правду.
→I was dumbstruck, confused more than anything.
0 Я была ошарашена, но еще больше смущена.
→Opening myself to her senses more, I felt the pain of her burns and that he was tracing the skin near one, though being careful to keep away from it.
0 Открывая себя больше для ее ощущений, я почувствовала боль от ее ожогов, и что он провел по коже около одного из них, хотя он и старался держаться от ожога как можно дальше.
→But then, she was a little preoccupied right now.
0 Но потом, она была чуть взволнована.
→Things shifted out of focus for me off and on, but overall, I could follow what was happening.
0 Время от времени происходили вещи за которыми я не могла уследить, но вцелом, я смогла уследить, что происходило.
→I wanted to drink in those features, to gaze at the Dimitri from so long ago.
0 Я хотела узнать детали, чтобы посмотреть на Дмитрия так как раньше.
→"That hasn't been proven," exclaimed one man in the crowd.
0 "Это не было доказано" воскликнул один человек из толпы.
→"Are you kidding?" asked a woman beside him.
0 "Ты смеешься?"спросила женщина перед ним.
→I could spare no time for that miracle, though, because there was another one taking place in front of me.
0 Я могла бы жалеть времени на это чудо, хотя, потому что там была другая передо мной.
→While she sat in some semblance of an upright position, he was in an ungainly sprawl.
2 Пока она старалась принять вертикальное положение, он лежал в неуклюжей позе.
→I cried out, my hand rising instinctively to shield my eyes as I stepped backward.
0 Я вскрикнула, моя рука машинально стала прикрывать глаза и я сделала шаг назад.
→The power she'd used had over-flooded and overwhelmed our bond, numbing it.
0 Она была переполнена силой и подавляя нашу связь, опустошала это.
→Lissa seized her last chance, knowing she'd get no other.
1 Лисса использовала свой последний шанс, зная что у нее не будет другого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 5 (оценок: 5)