bonnycl: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→Emily flattened herself up against the rock.
1 Эмили прижалась к скале.
→Emily flattened herself up against the rock.
0 Эмили распласталась по скале.
→The bushes above them moved.
1 Кусты над ними зашуршали.
→The bushes above them moved.
0 Кусты над ними задвигались.
→She smiled crookedly.
0 - Она криво усмехнулась.
→I’d rather be with, like, some- one more like me.'
0 - Я бы лучше была, например, с кем-то более похожим на меня.
→I think they’re cute, but when I get alone with them, I don’t want to be with them.
0 - Я думаю, они милые, но, когда я остаюсь с ними наедине, мне не хочется быть с ними.
→‘It’s weird.
0 - Это странно.
→‘I’m ...I’m not sure if I like guys,’ Maya said quietly.
0 - Я... я не уверена, что мне нравятся парни, - тихо сказала Майя.
→Emily raised an eyebrow, curious.
0 Эмили вопросительно подняла бровь.
→About why I want to break up with Justin.'
0 Насчет того, почему хочу порвать с Джастином.
→‘I kind of lied earlier.
0 - Я вроде как соврала.
→Then, Maya backed off.
0 Затем Майя отстранилась.
→A few long moments passed; Emily and Maya continued to hug.
0 Прошло несколько долгих мгновений; Эмили и Майя продолжали обниматься.
→‘Thanks.'
0 - Спасибо.
→‘I just wanted you to know.'
0 - Я просто хотела, чтобы ты знала.
→Emily’s chin wobbled.
0 У Эмили задрожал подбородок.
→‘I didn’t realize.'
0 - Я не понимаю
→Maya moved closer to Emily and put her arm around her.
0 Майя придвинулась к Эмили и положила свою руку поверх её.
→‘We were
really close.'
really close.'
0 -Мы были по-настощему близки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)