nata7: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→<i>And when your brain pressed up</i>
<i>against your pituitary,</i>
1 И когда ваш мозг давит на наш гипофиз,
→I think I sleep better
in rocket ship sheets.
−2 Скорее я спал на обшивке космического корабля
→with a possessive pronoun.
0 с притяжательным местоимением
→It's the first time
you've heard that sentence
0 Это первый раз, когда ты услышал это предложение
→Sounds like you had fun last night.
0 Звучит так, как будто у тебя была веселенькая ночка
→Check his prolactin level,
then MRI his pituitary.
0 Проверьте уровень пролактина и сделайте МРТ гипофиза
→Prolactinomas can be benign.
0 пролактома может быть доброкачественной
→I got into a bidding
war with some lunatic.
−1 Я торгуюсь с каким-то лунатиком
→♪ oh, yes he is ♪ ♪ guess who's
gonna be right by his side ♪
0 ооуу, да он поедет... угадай кто будет будет рядом с ним...
→♪ when he takes that ride ♪
0 когда он поедет
→lactic acidosis,
and stroke-like episodes.
0 Лактат-ацидоз, и инсульты
→A.N.A. was negative.
−1 тест А.Н.А. был отрицательный
→Chest x-rays showed
no hilar masses.
0 Рентген груди не показал уплотнений
→Rules out T.I.A.
0 Исключаем Т.И.А. (Транзиторную ишемическую атаку)
→MRA showed no problems with
blood flow to the brain.
−1 МРТ не выявило проблем с притоком крови в мозг.
→Voted the worst Halloween
costume, by the way.
0 Кстати, проголосовали за худший маскарадный костюм.
→So what's masquerading as a stroke?
0 Итак, что маскируется под инсульт?
→We're really back to square one.
0 Мы действительно вернулись к исходной точке
→not the other way around.
1 а не наоборот
→Ep study ruled out shocks.
1 Электрофизиологическое исследование исключило шок
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6012 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nata7 личное сообщение