AlekSandra: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→March 19, 9531 BC
0 19 марта, 9531 год до н.э.
→Still, he didn't move.
0 Однако, он не двигался.
→After a while, he climbed up the craggy rocks where he sat with his legs bent and his chin resting on his knees. He looked out across the sea as if waiting for something. The wind blew his fair hair out and around him, his clothes rippled from the force of it while the water plastered the light golden curls of his legs to his skin.
0 Через некоторое время он поднялся вверх по скалистым скалам, где присел оперев подбородок на колени. Он смотрел вдаль моря, как бкдто ждал чего-то. Ветер развивал светлые волосы, его одежда слегка колебалась, в то время как вода прибивала легкие золотистые завитки его ног к коже.
→Whenever one of the sea animals from the water washed ashore, he took great care to get it back into the water and send it on its way.
0 Всякий раз, кагда какое-нибудь морское животное прибивало к берегу, он проявлял большую заботу, чтобы вернуть его в воду.
→I kept to the shadows, just wanting to observe. He walked for almost an hour in the freezing surf. I had no idea how he withstood the coldness of it, yet he seemed to derive pleasure from the pain.
0 Я держалась в тени, наблюдая. Он шел в течение часа в замораживающем прибое. Я понятия не имела, как он противостоял холоду, и все же, казалось, он получал удовольствие от боли.
→Sometimes the mind's health was even more important than that of the body. And I believed he needed his freedom more than he needed to be protected from a small fever.
0 Иногда здоровье духа более важно, чем здоровье тела. И я пологала, что он нуждается в свободе больше, чем быть защищенным от небольшой лихорадки.
→I sat for hours today, watching Acheron. He'd awakened early as he often did and walked down to the beach. It was so cold that I feared he'd become ill, but I didn't want to infringe on his freedom. He'd lived so long with rules dictating his every movement and opinion that I never wanted to impose any limitation on him.
0 Я просидела сегодня много часов, наблюдая за Ашероном. Он вставал рано, как часто делал, и спускался к берегу. Было холодно и я боялась, что он заболеет, но не хотела посягаться на его свободу. Он и так долго жил по правилам, диктующим каждое движение и мнение, поэтому я не осмеливалась наложить любое ограничение на него.
→January 20, 9531 BC
0 20 января, 9531 до н.э
→It was Acheron.
0 Это был Ашерон
→The palace loomed before us as we approached in a covered chariot. I didn't dare travel with Acheron in the open where any stray breeze might blow his cowl back and expose him. People could become quite violent at the sight of him and we'd already had to have Boraxis get rough with several of the more persistent.
0 На крытой колесницы мы подъезжали к дворцу, показавшемуся вдали. Я не отважилась путешествовать с Ашероном в открытой колеснице, так как любое дуновение ветра могло откинуть капюшон и открыть его. Люди могли ожесточиться увидев его.
→I found him in the outer courtyard with Styxx. The two of them were reclining on cushioned chairs while they ate a light repast of honey and bread as Father instructed Styxx on matters of state. They were surrounded by servants who were attending their every need. How lush a sight they made.
0 Я нашла его во внешнем внутреннем дворе со Стиксом. Оба откинулись на уютные стулья, после легкой трапезы, состоящей из меда и хлеба. Отец инструктировал Стикса по делам государства. Они были окружены слугами, выполняющими каждую их потребность. Какими напыщенными они были.
→I picked up a clay urn from beside my hearth and placed it beside him. "Should you get sick."
−1 Я убрала урну глины от очага и передвинула его поближе. "Ты неверное заболел."
→Boraxis somehow found or bought Acheron clothes. They were somewhat small for him and rough in texture, but he didn't complain. He merely took them and dressed himself inside the rented room.
0 Бораксис нашел одежду для Ашерона. Она была несколько мала для него и груба, но он не жаловался. Просто взял ее и оделся в арендованной комнате.
→We rode in complete silence until we reached a small village. The driver changed horses while we entered a small home to wait. I rented a room from an older woman so that we could wash and rest in peace.
0 Ехали в полной тишине, пока не достигли маленькой деревни. Мы решили остановится в постоялом дворе, пока кучер заменял лошадей. Я арендовала комнату, где могли вымыться и спокойно отдохнуть.
→I wanted to soothe and comfort him, but wasn't sure if anything on this earth could do that.
0 Я хотела успокоиться и успокоить его, но не была уверена, что есть хоть что-нибудь на земле, что могло бы сделать это.
→His eyes were dead. Lifeless. As if he'd seen one horror too many.
0 Его глаза были мертвы. Безжизненны. Как будто он слишком часто видел ужасы.
→Together.
I didn't really breathe again until Estes's house had faded and we were outside the city walls, across the bridge and on the road that would eventually take us to the docks.
I didn't really breathe again until Estes's house had faded and we were outside the city walls, across the bridge and on the road that would eventually take us to the docks.
0 Вместе.
Я не дышала, пока дом Эстеса не исчез, мы были вне городских стен, теперь через мост и по дороге к докам.
Я не дышала, пока дом Эстеса не исчез, мы были вне городских стен, теперь через мост и по дороге к докам.
→Somehow, we made it to a rented enclosed herio behind the house. Boraxis got up on top to ride with the driver while Acheron and I rode inside. Alone.
0 Так или иначе, мы сделали это. Бораксис ехал с водителем, в то время как Ашерон и я сидели внутри. Одни.
→"So be it." I wrapped him in my cloak and with Boraxis's help, we took him from the house even while Acheron protested every step of the way. My legs and hands were shaking in fear that we would be discovered any moment by Estes or one of his servants.
Luckily the maid knew every back way through the house and out to the street.
Luckily the maid knew every back way through the house and out to the street.
0 "Пусть будет так." Я обернула его своим плащем и с помощью Бораксиса понесли его из дома, в то время как Ашерон постоянно протестовал. Мои ноги и руки дрожали в страхе, что мы будем обнаружены в любой момент Эстесом или одним из его слуг.
К счастью женщина знала возможные пути из дома на улицу.
К счастью женщина знала возможные пути из дома на улицу.
→When she opened it, Acheron was inside, kneeling on a hard pad that had rough bumps on it so that it would bite into his knees, causing him pain. The inner room was so tiny, that I knew it had been built for no other purpose than to be a punishment for him. He was naked, his body bruised and bloodied. His wristbands had been joined together behind his back, but what captured my attention most was the bottoms of his feet.
0 Когда она открыла ее, Ашерон был внутри, стоя на коленях на твердой подушке, с грубыми шипами, которые впивались в колени, вызывая боль. Внутренняя комната была настолько крошечной, что становилось понятно - она не была построена ни с какой другой целью кроме как быть наказанием для него. Он был гол, его ушибленное тело кровоточило. Браслеты были объединены позади спины, но что привлекло мое внимание больше всего, так это его ступни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 4 (оценок: 4)