Kzatulko: переводы

Lie to Me - 02x17 - Bullet Bump / Теория лжи - 02x17

→You did, didn't you?
0 Сделала,разве нет?
→You didn't.
0 Ты не делала этого.
→What made you suspect
that Michelle and Addison
1 Что вас заставило подозревать ,что у Мишель и Эддисона
→Where were you the night of
the hit and run, Mrs. Brooks?
2 Где вы были этой ночью,когда был сбит человек,миссис Брукс?
→And you are a bully,
0 А вы хвастун,
→You're a very funky old soul.
1 Ты очень клевая старомодная душа.
→to your bull-headed,
obnoxious,
0 за твой своевольный, наносящий ущерб,
→Right, right.
Duane, let me explain something to you.
1 Верно,верно.
Дуэйн,позволь объяснить тебе кое-что.
→They're not real.
Brooks... he needs a guardian.
1 Они не настоящие.
Бруксу...нужен охранник.
→Your future president's
more lucky than good.
1 Твой будущий президент не столь хорош, сколько удачлив.
→Well, you're not 16 years old.
0 Ну тебе еще нет 16ти.
→Why, it's all there.
0 Почему,это все там.
→Men will typically name the person
or thing they're talking about.
0 Мужчины будут типично называть людей или предметы о которых говорят.
→Women. We use a lot more
pronouns when we write.
0 Женщины.Мы используем много местоимений,когда пишем.
→It's all about the pronouns.
0 Это все из-за местоимений.
→That sounds like the Trevor Addison
you were describing earlier.
0 Звучит как Тревор Эддисон,который был описан ранее.
→Let me show you.
0 Дайте мне показать.
→Ha. Still fighting
that fight, huh?
1 Ха.Продолжаете эту битву,а?
→about the person
who wrote this.
0 о персоне,которая написала это.
→The use of passive or active
voice can tell you a lot
−1 Использование активного и пасивного состояний может вам сильно помочь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1872 версии перевода с общим рейтингом 630
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 12)
Написать Kzatulko личное сообщение