Kzatulko: переводы

Grey's Anatomy - 08x05 / Анатомия Грей - 08х05

→You're saying this Lexie can't?

1 Ты говоришь, что Лекси не может?

→because your husband could't shut up about the sauce.

1 потому что, твой муж не мог заткнуться о соусе.

→Before is depriving the man of a meal,which he's now excited about

1 Перед тем как оставлять мужчину без ужина, которого он ждет,

→And your mom? She's a natural.

1 А твоя мама? Она естественна.

→Oh,buck up. You can handle it.

1 Успокойся. Ты справишься.

→I have to serve dinner to a dead man walking?

1 Я должна готовить ужин для ходячего мертвеца?

→And I'm poetic,which,you know,I like to think provides clarity,

1 И я поэтесса, которая, как ты уже знаешь, любит вносить ясность,

→and that's the problem.

1 и это проблема.

→Let me do this,and that'll come naturally.

1 Дайте мне сделать это, и все будет естественно.

→less post-op pain,fewer post-op complications.

1 Меньше пост-операционных боли и осложнений.

→More natural looking,ages better,there'd be no visible scaring,

1 Немного натурального вида, с годами
все улучшится и шрам будет не виден.

→we have to just do our I's and cross our T's,

1 Мы только должны расставить все точки над и

→You bet your ass,we are.

1 Придется сказать.

→Hell,I feel comfortable letting your kid do it.

1 Черт, я чувствую себя комфортно, когда
разрешаю Вашему ребенку делать это.

→I mean,right now all we've got is a sad old gray penis with a piece of belly in it.

1 Я имею в виду, что сейчас у нас есть один унылый, больной пенис с частичкой магии внутри.

→you got some peds doc saying you dong't have a right to see her.

1 есть некоторые врачи-педиатры, которые не разрешают вам с ней видеться.

→If something happens to her,Sloan and Tores aren't around,

1 Если что-то случается с ней, то Слоан и Торрес нет рядом,

→Do you have any parental rights?

1 У тебя есть какие-то родительские права?

→Yeah,easy to graft.

1 Да, легко трансплантировать.

→Elliptical incision.

1 Эллиптический надрез.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1872 версии перевода с общим рейтингом 630
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 12)