Kerla: комментарии

Вот вариант их комментариев наиболее точный и хороший. Почему бы вам его не добавить, Rehido?

Чтобы человек не читал глупый программный перевод, бездумно вписанный сюда, при формировании себе субтитров.
Очень интересно, с чего вы вдруг решили, что имеете право на нормальный перевод без объяснения причин ставить минусы.

beloved, у вас с головкой-то как? вы соображаете, что плюсуете перевод программный? Оо

Вот как раз в медицинском словаре
мед. вырабатывать молоко (продуцировать); продуцировать молоко

Хаус смывается под предлогом урока гончарного искусства.

Это не идиома совсем. Просто сама содомия – термин, и далее по контексту никак не вяжется.

Добавьте союз «если», а то полностью предложение не звучит.

Lactating – выделять, течь молоко. Lactation – лактация.

Пациент обращается к врачам на Вы.

Дословно: Все выглядит хорошо, т.е. тест показывает, что кровоток в порядке. Выглядит – ключевое слово.

Фразы относятся к разным людям.

Неправильный английский вариант. Там должно быть : Ted does like girls, т.к. он только что напирал на то, что он не гей и занимается сексом со своей девушкой.

Эрекция – она, нарушение – оно. По-вашему получается, что «у всех парней иногда бывает эрекция».
И не поспоришь.

Должно быть прошедшее время, в причастном обороте нельзя показать прошедшее время.

Здесь передразнивание.

Хаус предлагает Таубу еще и поблагодарить его за то, что обошелся лот на аукционе ему всего за 215, хотя он мог бы торговаться и дальше с ним (сделать более высокую ставку).

Про интернет: см. следующую фразу, последнее слово относится к предыдущему субтитру – место покупки.

В данном случае сочетаются «подходящий» и «дурацкий», т.к. относится к разным вещам. Подходящий для обмана жены, дурацкий сам по себе.

«Кривая улыбка» – сдвиг угла рта – признак инсульта при внешнем диагностировании. Речь не о припадке.

«Кривая улыбка» – сдвиг угла рта – признак инсульта при внешнем диагностировании. Речь не о припадке.