Kerla: комментарии

Где про «течь» – это манера выражаться Хауса, который использует метафоры в медицине. Пациенту же объясняют уже нормально.

Tap site – место прокола после взятия пункции.

Он не описался, а именно «дал течь», то есть начал терять спинномозговую жидкость через неподходящие отверстия.

Опциональна – нерусское слово, постаралась передать смысл фразы на русском.

Искажен смысл. Это был ответ о возвышенном сопротивлении собственному гомосексуальному «Я», на что Хаус язвительно подметил, что уж Таубу-то «всего-то» надо бороться с «силами природы».

Фраза Хадли.

Нельзя переводить так дословно.

Здесь не «природа», а именно «Я» человека, его сущность, его личность. Полигамность – в природе человека, гомосексуализм – в личности и личных отклонениях.

Примечание: я перевела не дословно, а с ударение на последнее слово, т.е. «Ты не думаешь, что он ЛЮБИТ ее?» как бы с такой иронично-вопросительной ноткой. Примерно так звучало от Хауса в сериале.

Ошибка в переводе. В фразе отрицание.

Afroduck, классный перевод.

К сожалению, отвлеченный-отвлеченный не совсем верный перевод. Полностью передать смысл фразы на русский я не могу, но суть в том, что когда человек отвлекается – проявляется халатность его как профессионала. В английской варианте игра слов.
Дословно примерно «Отвлекающийся человек есть отвлекающийся профессионал», но не все поймут, в чем смысл фразы, потому я предложила такой вариант.

Здесь абстрактная фраза, не относящаяся непосредственно к Хаусу.

На самом деле вариант «гном под зонтиком» нравится больше. В плаще как-то уже не так :)

Наклонение не соблюдено.

Они не обсуждают инфекцию сейчас, они предположили ее ранее, команда пошла делать анализы, но Тауб приходит и снова предлагает некую инфекцию, не указывая точно, какую.

Colimp, классный перевод.

Severe не резкие в данном случае, а сильные.
Как по-вашему, головные боли бывают мягкими и ожидаемыми?

Суть не в том, что его гомосексуализм связан был целиком и полностью с травмой головы, а то, что он обманул ее на тему травмы головы прежде, ведь на самом деле единственная «травма» – воздействие в том лагере.

Надо поставить троеточие между «Тедом» и «поссорились». Там заминка у человека в речи обозначена.