Kerla: комментарии

Коряво составлено.

Устоявшееся выражение. Их Oh My God – не «О, мой Бог», а «О, Господи», «Боже мой», которые в таких же ситуациях используются в русском языке.

Междометие «эм» в русском языке имеет вопросительную, ироничную окраску, но никак не то, что изображено в этот момент в сериале. Там девушка просто затруднилась сходу назвать то, что с ним произошло и замешкалась. Я бы предложила лучше либо без какого-либо междометия (в английской дорожке хорошо этот «um» слышен с нужной интонацией), либо перевести как «Ээ», «Ну», в общем, какое-то междометие, увеличивающее время фразы.

Звучит коряво, потому что «тема дня независимости» без английского варианта совершенно неясна.

Исправьте «вы» на «ты» – это разговор Тауба и Хауса, между собой они обращаются на «ты».

Проблема в русском формулировке вопроса.
Вопрос: Вы не читали ..., не так ли?
– Да, а вы?
– Нет, а вы?

Грамотнее отвечать «нет».

керамика звучит лучше.

Гипотония и гипотензия – разные болезни. Гипотония – ослабевание тонуса сосудов, гипотензия – снижение уровня артериального давления.

P.A. – physicians assistant, помощник врача общей практики, по-русски – медсестра.

Happy hour это не оборот, а вполне прямо значение. Реплика идет по принципу ответ-вопрос, игра слов. Таким образом – what time is it? happy time.
И если бы можно было перевести как «счастливые часов не наблюдают», она бы никак не могла потом сказать, что «еще спит», потому что в русском языке эта пословица совершенно другое означает.

Реплики относятся к разным людям. Первая – Хаус, вторая – Кадди.

Объясню подробнее: Кадди приходит и хвастает успехом в поиске медсестры, на что Хаус ей говорит:
– Хорошая работа.
Кадди отвечает:
– You too, имея ввиду, что он тоже хорошо поработал, и следующей репликой подтверждает свои слова, говорит, что его пациент завтра выписывается.

Суть в том, что Уолкен прослыл как «ужасающий» и «покоряющий» актер 90х, т.к. сыграл в большом количестве фильмов, где роль ему была отведена загадочная\пугающая\неприятная.

Переводиться диалог должен примерно как:
– Этот его ортостатический коллапс маскировался под СПОТ (в форме спора против диагноза Хауса).
– Да, а на самом деле это ужасающий Кристофер Уолкен.

Но на русский удобоваримо я это не перевела.

Не «веришь ли», а просто «веришь ты ему или нет».

Он плевральный, а не пРевральный. Исправьте.

Ну прямо Хеллоуин.

Не стоит отталкивать от одного значения слова. Давать обещание\обещать – made\give a promise. В данном случае смысл другой.

Тавтология (см. фразу выше)

Угу, прям мысли читает.

Имеется ввиду, что материнская властность и опека привели к появлению лактации у мужчины, то есть ее манера поведения сделала его женщиной.