Kerla: комментарии

Существует как минимум три болезни, связанные с именем Хашимото. Так что перевод верный.

сам ты потемнения.

Pap smear – мазок Папаниколау – обычный мазок шейки матки, который делают женщинам регулярно в кабинете гинеколога.

Опять ПРОМТ.

Кровь у нас не В мозг поступает, а К нему по сосудам.

Про гнома гораздо круче метафора :) супеР!

Вторую фразу говорит Уилсон, первую – Хаус.

Все верно переведено. Не говорите ерунды.
Electrophysiology study – электрофизиологическое исследование. Варикозная болезнь тут не причем (у пациента даже нет причин для обследования на подобную болезнь).

Либо «ваше личное дело», либо просто «личное», потому что вариант «личное дело» не звучит.

Речь о деньгах. Ответ от вопроса.

Не надо бездумно перепечатывать английские слова. Смысл перевода именно в переводе.

Смысл в том, что это не личное, а касается ее (ведь она бисексуалка и не скрывает от партнеров, в отличие от лгущего в этом случае пациента)

Имеется в виду, что выбор делает ОНА, а не тот, с кем она решит встречаться.

Фраза составлена некорректно.

Согласно контексту.

Тоже перевод ПРОМТа. А подумать?

Содомия – не происшествие, а «случай», имелось в виду, что все произошло «случайно» и он совсем не гей.

Имеется в виду, будет ли невеста интересоваться, зачем ее проверяют на ВИЧ, или нет.

Просто абзац.

Тут уж кому как – кому-то на примечания пофиг, а кому-то интересно :)