Kerla: комментарии
87 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 38
87 комментариев
Карма: 0 (оценок: 8)
И завязывайте с переводом промтом.
Контекст.
Контекст.
Перевод не соответствует контексту.
Вообще-то, перевод сомнителен. Дословно это обозначает нежелание «ставить палатку» для девушки, но формально означает нежелание заниматься сексом с ней.
ИМХО, лига молочников звучит точнее, чем мифическая организация, связанная с грудным молоком
В данном случае они изучали антитела для выявления грибкового заболевания (гистоплазмоза), а EIA (Exercise-induced asthma, вообще-то – это бронхиальная астма.