Kerla: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→My self-pity's optional.
What about yours?
0 Я сама решаю, жалеть себя или нет.
А как насчет тебя?
→I'm just leaving.
0 Мне пора идти.
→Because this B and E has actual B.
0 Потому что я бы предпочел проникновение без взлома.
→You sure?
0 Вы уверены?
→Everything looks fine.
0 Все в порядке.
→Gee, that must be because
Ted doesn't like girls.
0 Да ладно! А должна была бы быть
ведь Тед-то любит девочек.
→Every guy has it sometimes.
0 У всех парней это иногда случается.
→<i>We've run every test that makes sense,</i>
0 Мы сделали все тесты,
которые имели смысл
→Hey, could have gone a
lot higher than $215.
0 Эй, я мог бы сделать
ставку выше, чем 215$.
→Bought a suitably cruddy set
0 Купил в интернете подходящий по мерзости набор
→of fife and drum
napkin rings online.
0 с дудками, барабанами
и кольцами для салфеток.
→This isn't a stroke.
Then what is it?
0 Это не инсульт.
Тогда что это?
→He's stroking.
0 У него инсульт.
→There. That should stop the leak.
0 Вот так. Это должно остановить вытекание ликвора.
→He's losing CSF from the tap site.
0 Теряет ликвор через место прокола.
→Taub just needs to--
0 А Таубу всего лишь нужно
→You know what? I agree with you.
0 Знаешь, что? Ты прав.
→to resist a biological imperative?
0 сопротивляться зову природы?
→our patient has to
deny his identity.
0 наш пациент должен пойти против своей сущности.
→You don't think he loves her?
1 Ты не думаешь, что он любит ее?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
137 версий перевода с общим рейтингом 38
87 комментариев
Карма: 0 (оценок: 8)
Написать Kerla личное сообщение