antsharapov: переводы

House - 07x20 - Changes / House - 07x20 - Changes

→Couldn't just be that
you're a pain professionally.

0 Разве не может быть,
что ты просто профессионально причиняешь боль?

→over the latest of a long line
of imaginary slights.

0 за длинную череду
мнимых обид

→We're not getting
back together.

0 Мы не сойдемся
снова.

→I asked you to move in.

0 Я просила тебя переехать.

→That meant we weren't
gonna reconcile.

0 Это значит, мы
не сойдемся снова.

→She doesn't care if anyone
else is happy for a single--

0 Ей неважно чужое счастье,
хоть на--

→This is her drawing blood

0 Это её жажда крови

→why she kicked half
the hospital out on the street.

0 почему выгнала половину
госпиталя на улицу.

→Why she ripped up her will,

0 Почему она разорвала своё завещание,

→without ever filing her stupid,
yet completely valid lawsuit.

0 без заполнения ее дурацких,
еще не действующих исков.

→You'd be dead if it weren't
for our mistreatment.

0 Ты была бы мертва, если бы не наше
жестокое обращение.

→We'll let the court
decide who's whining,

0 Пусть суд решит,
кто скулит,

→And somehow you'd still find
something to whine about.

0 И все равно ты находишь
повод поскулить.

→what's really on
that twisted mind of yours?

0 что у вас на вашем
повернутом уме

→God forbid you should say

0 Не дай Бог вы скажете,

→<i>You have to be destructive.</i>

0 Должно быть, вы разрушительны.

→delivering the paperwork
to your counsel's office.

0 и отправлю бумаги
вашему юристу.

→I want you both to know
I'm filing the suit today,

0 Я хочу чтобы вы оба знали,
я заполню иск сегодня же,

→That's quite a challenge.

0 Похоже на вызов.

→and I've come up with a rational
explanation for it.

0 и у меня есть рациональное
объяснение этому.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 99 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)