sveta_: переводы

10 Things I Hate About You / 16 эпизод / 10 причин моей ненависти

→He'll totally realize
he has a problem, too.
0 Он в действительности осознает свою проблему.
→Oh, my God. C, it's brills.
I love this idea.
0 Боже, блестяще. Мне нравится эта идея.
→What do we do? How do you even
bring something like this up?
0 Что же нам делать? Как ты полагаешь это ему преподнести?
→What do we do? How do you even
bring something like this up?
0 Что же нам делать? Как ты полагаешь это ему преподнести?
→<i>especially your abs--"</i>
0 особенно твой пресс.
→Prepare, observe, move.
0 Приготовились, осмотрелись, двигаемся.
→So tell you what.
0 Так я скажу тебе.
→So many models get too thin
because of all the pressures
to be modely,
0 Так много моделей изнуряют себя под модельным прессингом,
→If you see me going overboard,
you pull me back to shore.
0 Если увидишь, что меня заносит, верни меня обратно.
→and I don't want that
to happen to you.
0 и я не хочу, чтобы это случилось с тобой.
→I'm just impatient
to take the world by storm.
That's all.
0 Мне просто не терпится завоевать весь мир. Вот и все.
→Believe it or not,
0 Веришь или нет,
→Now,
I've got a secret for you.
0 Сейчас, у меня есть секрет от тебя.
→Who wouldn't want
a blanket with arms?
0 А кому бы не хотелось иметь одеяло с руками?
→to launch my super-successful
modeling career.
0 и начать мою супер-успешную карьеру модели.
→Hi.
Oh, my God. You scared
the bejesus out of me.
0 Привет. О Боже. Ты напугал меня до чертиков.
→I've got what it takes.
0 Я смогу вас покорить.
→<i>Let's see if you have
what it takes.</i>
0 Посмотрим, сможете ли вы нас покорить.
→<i>Aspiring models,
please send in
your audition tapes.</i>
0 Желающие стать моделями, пожалуйста, присылайте свои записи для прослушивания.
→Kat, I'm going to take off.
Can I get that visor back?
0 Кэт, мне нужно идти. Могу я получить свой козырек обратно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sveta_ личное сообщение