Marnes: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)

→And for the record,
the correct syntax is:

0 И для протокола, по правилам синтаксиса, вернее будет сказать так:

→You're the guy we're
trying to get away from.

−1 Ты тот парень, которого мы пытаемся избежать.

→Oh, yeah, I'm wondering about that.

−1 О, да, меня это очень интересует.

→What is that?

1 Что это?

→Never fly it upside down.

−1 Никогда не должен висеть вниз головой.

→Unless the apartment's in distress.

−2 Кроме случаев, когда в квартиру залетит тайфун.

→doing volunteer work
for the community.

−1 занималась общественной работой в классе.

→Studying, keeping my nose clean,

0 Училась, держалась от греха подальше,

→Or Homeland Security.

1 или службе национальной безопасности.

→Or the police.

1 или полиции,

→Not only did Sheldon save my life,

1 Шелдон не только спас мою жизнь,

→Trust me-- it'll work.

3 Поверь, это сработает.

→Excuse me, but I've been
working on this a long time.

−1 Извини, но я работал над этим долгое время.

→that will generate over 8,
000 kilonewtons of thrust.

−1 который может произвести взрыв силой 8000 килоньютонов.

→in order to create
a combustible gel

−1 чтобы получить легковоспламняющийся гель

→The trick is to mix it into Tovex

0 Хитрость состоит в том, чтобы смешать его с желатированным взрывчатым веществом

→That's a point in my favor, right?

1 Это еще одно очко
в мою пользу, верно?

→Each more daunting than the last.

2 Каждый уровень сложнее предыдущего.

→No, but your ability to perceive
their existence is conditional

0 Нет, но твоя способность воспринимать
их существование зависит от

→I know what my mother
said on March 5, 1992.

0 Я также знаю, что сказала моя
мама 5 марта 1992 года.