Marnes: переводы
The Big Bang Theory 03x23 - The Lunar Excitation / Теория большого взрыва 03x23 - The Lunar Excitation
→I have <i>no</i> difficulty
believing you're not butter.
believing you're not butter.
3 Зато я без труда понял, что ты не масло.
→I know. I just
thought as an outsider,
thought as an outsider,
−3 Я знаю, просто я подумал, что ты как потусторонний наблюдатель
→you might be able to provide
a fresh perspective.
a fresh perspective.
1 мог бы предпложить свежее объяснение.
→Would you like
an English muffin?
an English muffin?
0 Ты хочешь английские оладьи?
→Good morning, Penny.
0 Доброе утро, Пенни.
→In what universe
is this low-pulp?
is this low-pulp?
−1 Из какой вселенной эта гадость?
→(chuckling):
Okay, yeah, he's stupid.
Okay, yeah, he's stupid.
−1 о, да, он глуп.
→He thought you were
gonna blow up the moon!
gonna blow up the moon!
0 Он подумал, что вы можете взорвать Луну!
→Yes, he was!
1 Нет, был!
→Come on, he wasn't
that stupid.
that stupid.
−1 Прекрати, он не был тупицей.
→I never would've known
he was so stupid.
he was so stupid.
2 Я бы никогда не узнала, что он настолько туп.
→'Cause in the olden days,
0 Потому что в былые времена
→How did I ruin him?
0 Как я испортил его?
→Zack was a perfectly nice guy,
and then you ruined him!
and then you ruined him!
1 Зак был идеальным милым парнем, а вы испортили его!
→Are you drunk?
0 Ты что пьяна?
→Damn you, you rat bastard.
1 Черт тебя побери, ты крысеныш.
→Coming!
−1 Входите!
→He didn't <i>find</i> a wife.
0 Но он не нашел себе жену.
0 Зарегистрировать Шелдона на сайте знакомств.
→You know what
<i>would</i> be fun?
<i>would</i> be fun?
0 Знаешь, что будет смешнее всего?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6010 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
158 версий перевода
с общим рейтингом 15