angelinz: комментарии

Но имена не употребляются с артиклем. Возможно это просто титул – вице-король.

Loreport – не уверенна, как это правильно перевести, исправьте.

Почему минус, я допустила ошибку?

Требуется будущее время.
Перевод mikka верен.

Bait – Наживка

она одела СВОЮ одежду

Кейн

Sooner rather than later – устойчивое выражение, употребляется значение «как можно скорее».
Но что-то в данном контексте не звучит, поэтому заменила рано или поздно.

Strangling – задыхающийся, удушливый.
Никак не могу скомпоновать это с «... звук вырвался из его рта»
Поэтому перевела так, возможно есть другие варианты. Предлагайте.

Согласно, в данном контексте осушить совершенно верно выражает отчаяние девушки

Да и зачем ей пробовать каждую бутылку, она все-таки не дегустатор.

Учла и исправила.
Спасибо.

Рея-женщина, богиня.
Рея провелА

ОНА выберет.

Она выправила спину и дрожащими руками оправила ЕЕ блестящие одежды.

Свои одежды. Эта ошибка очень часто встречается при переводах.

Нефертари Мери-эн-мут («Самая прекрасная в мире») — первая супруга Рамзеса II, считавшаяся главной царицей уже на первом году самостоятельного правления фараона.

sooty-не закопченные, а имеется в виду , что ресницы черные как уголь, как сажа.

Спасибо))

Up-do- прическа, при которой волосы зачесываются назад.

Повествование идет от женского лица

ихнему-несуществующее слово!!! Есть только притяжательное местоимение ИХ!!! Исправьте , пожалуйста.