angelinz: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-7 LYSANDER "The darkest angel" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-7 "Самый темный ангел"
→«What's Anya plan to call herself? Anya Underworld?» Kaia asked with a laugh.
0 - А как Анья планирует назвать себя? Анья Преисподняя? - смеясь, спросила Кайя
→«Of course not. I hate him.» A lie. She hadn't told her sisters why she and Lysander had parted, only that they had. Forever. If they knew the truth, they'd want to kill him. And as all but Gwen were paid killers, immensely good at their job, she'd find herself the proud owner of Lysander's head.
1 - Конечно, нет. Я ненавижу его. - Ложь. Она не сказал сестрам, почему она и Лисандр расстались, им было известно только то, что они больше не вместе. Навсегда. Если они узнают правду, они захотят его убить. И поскольку все кроме Гвен были наёмными убийцами, безусловно лучшими в своем деле, она стала бы счастливой обладательницей головы Лисандра.
→Which they never would be. Bastard.
0 Но вместе они никогда не будут. Ублюдок.
→«You think you are embarrassed of her,» Olivia continued when he gave no response.
1 - Ты думаешь, что стыдишься её, - продолжила Оливия, когда он не дал ответа.
→Love. He found her among the crowd and the pang in his chest grew unbearable. She was currently adding a magic marker mustache to one of Sabin's portraits while Kaia added…other things down below. Kaia was giggling; Bianka looked like she was just going through the motions, taking no joy.
1 Любовь. Он нашел её среди толпы и острая боль в его груди невыносимо росла. В данный момент она волшебным маркером подрисовывала Сабину усики на портрете, в то время как Кайя добавила ... кое-что другое снизу. Кайя хихикала; Бьянка выглядела так, словно она просто делала то , что должна, не испытывая радости.
→He wanted her happy. Wanted her the way she'd been.
0 Он хотел счастья для неё. Жаждал её, кем бы она не была .
→«Bianka. The Harpy you watch. Do you love her?»
1 - Бьянка. Гарпия, за которой ты наблюдаешь. Ты любишь её?
→Unable to find his voice, he nodded. He had to make this right. Had to try, at least.
0 Он не мог вымолвить не слова, поэтому просто кивнул. Он должен сделать всё правильно. По крайней мере попытаться.
→«So answer a few now for me.»
0 - Тогда ответь на несколько вопрос.
→«Yes.» He was surprised by the rawness of his voice. Had he ruined things irreparably between them?
0 - Да. - Он был удивлен незрелостью своего голоса. Неужели он безвозвратно разрушил все, что между ними было?
→«Have I answered your questions sufficiently?» Olivia asked.
0 - Я ответила на все твои вопросы? - спросила Оливия.
→He'd considered her the spawn of Lucifer, yet she was a gift from the One True Deity. He was such a fool.
0 Он считал её потомком Люцифера, она же была подарком Единого Истинного Божества. Он был таким дураком.
→Any other man would have been proud to stand beside her. She was beautiful, intelligent, witty, passionate and lived by her own moral code. Her laughter was more lovely than the song of a harp, her kiss as sweet as a prayer.
2 Любой другой мужчина был бы горд стоять рядом с ней. Она была красива, умна, остроумна, страстна и жила по своим собственным моральным устоям. Её смех был прекраснее, мелодии арфы, её поцелуи были слаще молитвы.
→As he should have wanted to show her off.
0 Как он должен был хотеть, познакомить её со всеми.
→Proud. There was that word again. And this time, something clicked in his mind. I'm not going to be your secret shame, Lysander, Bianka had said. He'd reminded her that she committed all her other sins in secret. Why not him? She hadn't told him the answer, but it came to him now. Because she'd been proud of him. Because she'd wanted to show him off.
0 Гордость. Опять это слово. На этот раз, что-то щелкнуло в его голове. Я не собираюсь быть твоим тайным стыдом, Лисандер, сказала Бьянка. Он напомнил ей, что она совершала все свои грехи в тайне. Так почему же нет? Она не дала ему ответ, но он пришел к нему сейчас. Потому что она гордилась им. Потому что хотела показать его всем.
→«Embarrassed of Aeron?» Olivia laughed. «When he is stronger, fiercer, more alive than anyone I know? Of course not. I would be proud to be called his woman. Not that it could ever happen,» she added sadly.
0 - Стыдиться Аэрона? - Оливия засмеялась. - Когда он самый сильный, свирепый, энергичный из всех кого я когда-либо знала? Конечно нет. Я бы с гордостью носила имя его женщины. Не то чтобы это когда-нибудь случится, - добавила она с грустью.
→It was the same with Bianka. Yet Lysander had tried to make her ashamed of herself. Ashamed when she should only be proud of what she had accomplished, thriving amid darkness, as Olivia had said. «And you are not embarrassed for our kind to know of your affection for him?»
0 Тоже самое было и с Бьянкой. Однако Лисандер пытался заставить её стыдиться своей сущности. Стыдиться, когда она должна гордиться тем, что она делает, находясь во тьме, как сказала Оливия.
- И тебе не стыдно, что наш вид знает о твоей привязанности к нему?
- И тебе не стыдно, что наш вид знает о твоей привязанности к нему?
→She twisted the fabric of her robe. «I think I like him because he is so different from me. He has thrived amid darkness, managing to retain a spark of light in his soul. He is not perfect, is not blameless, but he could have given in to his demon long ago and yet still he fights. He protects those he loves. His passion for life is…» She shivered. «Amazing. And really, he only hurts people when his demon overtakes him-and only if they are wicked, at that. Innocents, he leaves alone.»
0 Она теребила ткань своей робы.
- Я думаю, что он нравится мне, потому что он так отличается от меня. Он возник среди тьмы, но сумел сохранить искру света в своей душе. Он не совершенен, и не безупречен, но он мог давным давно дать своему демону завладеть собой, но он до сих пор бориться. Он защищает тех кого любит. Его страсть к жизни ... - Она задрожала. - Поражает. И в действительности, он приносит вред только, когда его демон берет верх и только тем людям, которые виновны. Невинных он оставляет в покое.
- Я думаю, что он нравится мне, потому что он так отличается от меня. Он возник среди тьмы, но сумел сохранить искру света в своей душе. Он не совершенен, и не безупречен, но он мог давным давно дать своему демону завладеть собой, но он до сих пор бориться. Он защищает тех кого любит. Его страсть к жизни ... - Она задрожала. - Поражает. И в действительности, он приносит вред только, когда его демон берет верх и только тем людям, которые виновны. Невинных он оставляет в покое.
→«Why do you like Aeron when he is so different from you?»
0 - Почему тебе нравиться Аэрон, ведь он так отличается от тебя?
→«All right,» she said after a brief hesitation.
0 - Хорошо, - сказала она после краткого колебания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4322 версии перевода
с общим рейтингом 1191
26 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)