angelinz: переводы

"The darkest whisper" (Sabin) from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 5 by Gena Showalter / "Мрачный шепот" (Сабин) от Джены Шоултер книга 5

→“You were a Harpy in every sense of the word.
0 "Ты Гарпия в любом смысле этого слова."
→Which is what we’ve already done to Sabin.
0 Что мы уже и проделали с Сабином.
→He should have trusted her, should have allowed her to fight.
0 Он должен был доверять ей и позволить сражаться.
→She was number one in his life.
0 Она была самой главной в его жизни.
→”
“I know.
0 "Я знаю."
→You didn’t trust me and you almost died for it.
0 Ты не доверял мне и чуть не погиб из-за этого."
→You hurt my sisters, forced me to hurt them and lock them away to save you.
0 Ты ранил моих сестер, вынудил меня обидеть их и запереть, чтобы спасти тебя.
→You used my weakness against me, my secrets.
0 Ты использовал мою слабость и секреты против меня.
→“You want to hear it? Fine.
0 "Ты хочешь услышать это? Прекрасно.
→”
“Spell it out for me.
0 "Скажи мне."
→“You know why.
0 "Ты знаешь почему."
→“Why?” was all he managed to get out.
0 "Почему?" всё, что он смог выдавить из себя.
→Now and always.
0 Сейчас и навсегда.
→You’re mine.
0 Ты моя.
→You can’t leave, he wanted to shout.
0 Ты не можешь уйти, хотел закричать он.
→” Her voice cracked there at the end.
2 Её голос дрогнул в конце.
→” Her voice cracked there at the end.
0 Её голос надломился в конце.
→”
“Which means…I’m leaving.
0 "И это значит...что я ухожу."
→“I’m healed, my strength almost completely returned.
0 "Я излечилась, моя сила почти полностью вернулась."
→”
“Yes.
0 "Да."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4322 версии перевода с общим рейтингом 1191
26 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать angelinz личное сообщение