angelinz: переводы

Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)

→His attention to detail was admirable and the truth was, she hadn't been on a bike since the summer.
1 Его внимание к деталям поражало, и по правде говоря, она не каталась на байке с лета.
→"You game?" he asked.
1 - Ты в игре? - спросил он.
→CHAPTER NINE
1 Глава 9.
→"That's a bad stereotype."
0 - Это устаревший стереотип.
→She rolled her eyes. "No, but one guy did break his leg while trying to climb into bed with me. Kind of put a major kibosh on my love life. Not to mention a serious blow to the ego. Oh well . . . you haven't eaten. Would you like some food?"
0 Она закатила глаза.
- Нет, но один парень сломал ногу, когда пытался забраться в мою постель. Это поставило крест на моей личной жизни. Не говоря уже о серьезном ударе по эго. Ну ладно...ты не ел. Не хочешь перекусить?
→He shook his head. "No thanks. I grabbed a sandwich at my place."
0 Он покачал головой.
- Нет, спасибо. Я уже перехватил сандвич.
→"Freak accidents that include hammers?"
0 - Несчастные случаи связаны с молотком?
→"Yeah. It's like I'm cursed or something. Any time I get really close to a guy, he either discovers he's gay or he has a freak accident and decides to break up with me."
0 - О, да. Похоже, что я проклята или что-то типа того. Всякий раз, когда я сближаюсь с парнем, он обнаруживает, что он гей или же с ним происходит несчастный случай, и он решает порвать со мной.
→"Really?"
0 - Правда?
→Tory laughed again as she thought about that. "I try, but it never goes well for me."
0 Тори вновь засмеялась, когда подумала об этом.
- Я пыталась, но это всегда заканчивалось для меня плачевно.
→He snorted. "Not really comforting from my perspective. You don't date much, do you?"
0 Он фыркнул.
- С моей точки зрения не очень утешительно. Ты ведь не часто ходила на свидания, не так ли?
→Nothing. Stupid humans. Even when I tell them how to open the seal to my prison, they can't follow the simplest of directions. Where's an Atlantean when I need one?
0 Ничего. Глупые людишки. Даже когда я сказала им, как освободить меня из тюрьмы, они не справились с этими простейшими указаниями. Где Атланты, когда я так нуждаюсь в них?
→"Really?" Pam asked. "I have to say it makes him even hotter in my opinion."
0 - Действительно? - спросила Пэм. - Я должна сказать, что это делает его еще более горячим, на мой взгляд.
→"They do that when he's angry or sweating too," Tory said, eating a bite of cold pizza.
0 - Это также происходит, когда он зол или потеет, - сказала Тори, поедая кусок холодной пиццы.
→"Ooo," Pam cooed. "That's nice. I like the way his cheeks mottle with red when we embarrass him."
0 - Ооо, - заворковала Пэм. - Это так мило. Мне нравиться, как краснеют его щеки, когда мы смущаем его.
→Ash felt heat scalding his cheeks.
0 Эш почувствовал тепло, обжигающее щеки.
→Pam arched one brow. "Must be the voices in his head that he was responding to. I just hope they're not telling him to kill us."
0 Пэм выгнула одну бровь.
- Должно быть это голоса в его голова, и он требует у них ответа. Я только надеюсь, что они не говорят ему нас убить.
→Tory frowned. "Um . . . not really."
0 Тори нахмурилась.
- Гм...вообще-то нет.
→Pam cleared her throat. "Any idea what he just said?"
0 Пэм прочистила горло.
- Какие-нибудь идеи о том, что он только что сказал?
→Ash growled at them. "Women, please, could you not discuss this while I'm standing here?"
0 Эш зарычал на них.
- Женщины, пожалуйста, не могли бы вы не обсуждать это, пока я стаю здесь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6010 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4322 версии перевода с общим рейтингом 1191
26 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать angelinz личное сообщение