angelinz: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→I'd expected something similar.
3 Я ожидала чего-то подобного.
→"Hang on a minute, and I'll call this in," he told Eddie.
3 "Постой, я доложу о вас," сказал он Эдди.
→I was untouchable at St.Vladimir's and the Court, but his letters had clearly stated he'd be waiting for me to leave those boundaries.
4 Я была недосягаема в Святом Владимире и во Дворе, но из его письма было совершенно ясно, что он будет ждать, когда я покину их границы.
→Bits of color--royals dressed up in their finest clothing--livened the palette up a little.
1 Хоть немного цвета-морои королевского происхождения были одеты в свои лучшие наряды, что немного и оживило палитру.
→I really had no interest in showing off and hooking a posh family.
2 Я действительно не была заинтересованна в своей демонстрации и привлечение важных семей.
→She was an Alchemist--a human who worked with Moroi and dhampirs to hide the existence of vampires from the world.
3 Она была Алхимиком -человеком, который работал с Мороями и Дампирами, с целью скрыть существование вампиров от остального мира.
→The skin was still irritated, but at least the bandage was gone.
0 На коже по-прежнему было раздражение , но по крайней мере, повязка отсутствовала.
→It certainly wasn't meant to be sexy, but the way it hugged my stomach and hips did good things for my body.
1 Это, конечно, не было столь сексуально, но оно прекрасно сидело на моем животе и бедрах, что, несомненно, идеально подчеркивало мою фигуру.
→Karp--if Sonya--could become Moroi again? What if you could be together again?" It'd also mean she'd be crazy again, but that was a technicality for later.
0 Что, если Госпожа Карп,то есть Соня, смогла бы снова стать мороем ?Что если вы снова могли бы быть вместе?" Это также означало, что она снова будет сходить с ума, но детали отложим на потом.
→I flinched at those last words and again feared what I had to say next.
0 Я вздрогнула от этих слов и тспугалась того, что должна была сказать дальше.
→It occurred to me then that if there was anyone else in this world who understood what I was going through, it would be this man.
3 Мне пришло в голову, что если бы мире существовал человек, который смог бы понять, через что я прошла, то был бы этот парень.
→Few knew about my romantic relationship with Dimitri, but me caring about him would have been a foregone conclusion.
0 Немногие знали о наших с Дмитрием романтических отношениях, но моя забота о нем имела предрешенный итог.
→He could probably guess who I meant and assumed "save" meant "kill."
0 Он,возможно, догадался, кого я имела ввиду и понял,что 'спасти' означало 'убить'.
→"I know ... I know you have every reason to drag me out of here and turn me in. You should.
2 "Я знаю ... Я знаю, у вас есть все основания, вытащить меня отсюда и запереть. Вы должны.
→Pretty good-looking, really.
2 А он хорош собой.
→His appearance wasn't familiar at all: curly brown hair, average height, late twenties.
0 Его лицо не было мне знакомо: кудрявый брюнет среднего роста и ему немного за двадцать.
→Yet as I stood there, a strange thought came to me.
2 Пока я стояла там, странная мысль пришла ко мне в голову.
→Was there anyone who didn't know who I was?

I tensed, unsure what to expect now, but spoke as though us meeting here made perfect sense.
0 Был хоть кто-нибудь, кто не знал, кто я такая?

Я напряглась, неуверенная чего ожидать, но заговорила, словно наша встреча была приятным сюрпризом.
→There were pages on the prison's history and its migration patterns, as well as floor plans for each of its locations.
0 Там были и страницы, описывающие историю тюрьмы и систему её перемещения, а также подробные планы для каждого местоположения.
→The file was thick, filled with all sorts of documents.
0 Папка была огромной, наполненной всевозможными документами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4322 версии перевода с общим рейтингом 1191
26 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать angelinz личное сообщение