angelinz: переводы
Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах
→Craving.
0 Тоскуя.
→I stood and backed toward the wall, wiping tears from my face.
0 Я встала и попятилась к стене, вытирая слезы с лица моего.
→I hiccupped and wiped my face, but the tears wouldn't stop.
0 Я икнула и вытерла лицо, но слезы не останавливались.
→Frozen into a thousand shards of ice,
cutting me up from the inside.
cutting me up from the inside.
0 Замороженные на тысячу осколков льда,
резали меня изнутри.
резали меня изнутри.
→Her words hurt so badly I thought I'd
die.
die.
0 Её слова ранили так больно, что я думала, что умираю.
→Painful melodies.
0 Болезненный мелодии.
→When had he written them? I'd never left him, yet I hadn't seen the scribbling.
0 Когда он их написал? Я никогда не покидала его, но прежде я не видела эту писанину.
→Tears pooled in my eyes as I glanced at Evan, but even through them, I could see
the pencil on the floor near his right hand.
the pencil on the floor near his right hand.
0 Слезы заполнили мои глаза, когда я взглянула на Эвана, но даже через них я видела карандаш, лежащий на полу рядом с его правой рукой.
→"
"Does this look like a few songs to you?" she demanded, flinging out both arms
to take in the entire room.
"Does this look like a few songs to you?" she demanded, flinging out both arms
to take in the entire room.
0 -Разве это похоже на несколько песен?- спросила она, обеими руками обводя комнату в доказательство.
→"No!" I dropped onto the floor next to him and cradled his face.
0 -Неет!- Я упала на пол рядом с ним и обхватила его лицо.
→Evan sat slumped against the foot of the bed, his thin hands gripping the guitar.
0 Эван сидел, прислонившись к подножию кровати, его тонкие руки вцепились в гитару.
→This time she was cold, and angry,
and forgotten.
and forgotten.
0 На этот раз она была холодной, злой и забытой.
→This time I was full of beautiful music, glutted on pure art, and I did it
without her.
without her.
0 На этот раз я была полна прекрасной музыки, переполненна чистым искусством, и я сделал это
без нее.
без нее.
→" Disgust dripped from her voice in thick, bitter drops,
but beneath that, there was envy.
but beneath that, there was envy.
0 Отвращение текло по ее голосе, в густыми, горькими каплями,
но под этим, то была зависть.
но под этим, то была зависть.
→"We're meant for each other, Andi.
0 "Мы предназначены друг для друга, Энди.
→But she took off toward the hall without waiting for my answer.
0 Но она направилась в сторону зала, не дожидаясь ответа.
→Hell, I even tried
the school.
the school.
0 Черт, я даже побывала в школе."
→I drove by your work and the mall.
0 Я поехала к тебе на работу и в торговый центр.
→But I've been
calling you for three hours.
calling you for three hours.
0 Но я звонила тебе в течении трех часов.
→"I left my phone in the car and Carl made me work late.
0 "Я оставила телефон в машине и Карл заставил меня работать допоздна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4322 версии перевода
с общим рейтингом 1191
26 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)