angelinz: переводы

"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер

→That was true.
0 Это было правдой.
→"I think it's time we had a
chat.
0 - Я думаю сейчас не подходящее время для болтовни.
→"Gilly," he said on a sigh.
0 - Джилли, - сказал он со вздохом.
→Idiot! "Get out," he said more harshly than he'd intended.
0 Идиот!
- Выметайся, - сказал он более резко, чем намеревался.
→He wore a pair of loose scrub pants.
0 На нем была пара свободных штанов.
→Coughing so forcefully, he spit up blood.
0 Кашель был настолько сильным, что он начал захлебываться кровью.
→" As the last word left him, he began
coughing.
0 Когда последнее слово сорвалось с его губ, он начал кашлять.
→"They told
me our leader is a demon, too.
0 - Они сказали мне, что наш лидер тоже демон.
→you,
too?"
He didn't seem to hear her, too lost in his own thoughts.
0 тебя тоже?
Он казалось не услышал её, полностью погрузившись в свои мысли.
→"Hurt...
0 - Ранили...
→Her gaze shifted
over the boy's body, checking for injuries.
0 Её взгляд исследовал тело парня на повреждения.
→The Hunters.
0 Ловцы.
→"
She didn't have to ask who "we" was.
0 Ей не нужно было спрашивать, что значит "мы".
→No human
should be hurt like that.
0 Никого не должен так страдать.
→You shouldn't have been hurt like that.
0 Тебя не должны были так пытать.
→Stefano told me you're Wrath's
girlfriend, but I don't care.
0 Стефано сказал мне, что ты подружка Гнева, но меня это не заботит.
→Stefano told me you're Wrath's
girlfriend, but I don't care.
0 Стефано сказал мне, что ты подружка Гнева, но мне всё равно.
→" Remorse and guilt poured from him.
0 Раскаяние и вина волнами исходили от него.
→"You sound terrible.
0 - Звучишь ужасно.
→That had hurt even worse.
0 В этот раз было еще больнее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6010 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4322 версии перевода с общим рейтингом 1191
26 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать angelinz личное сообщение