f0rever_y0ung: переводы

Hart of Dixie S01E14 / Сердце Дикси / Зои Харт из Южного шата

→Oh, I didn't order this.
Yeah, well,

0 о, я не заказывала это.
Ладно

→But I couldn't,
Wade, I couldn't.

0 но я не могу,
Уэйд, не могу

→"Relax, have fun,"
he said, you know?

0 он сказал: "расслабься,
повеселись" понимаешь?

→Day off from what?

0 выходной от чего?

→I... took the day off.

0 у меня выходной

→Yeah. If you're a hundred.

0 да, если вам за сто

→What? It's a perfectly
respectable drink.

0 что? это отличный
респектабельный напиток

→Bartender?

0 бармен?

→I know. Damn Feds!

0 я знаю. Чертовы федералы!

→Thank you.

0 спасибо

→Yeah.

0 да

→I never do anything halfway.

0 я никогда не делаю что-то на половину

→Well, you know me.

0 ладно, ты знаешь меня

→I guess so.

0 я тоже

→Well, I guess, tomorrow,
it's back to real life.

0 Хорошо, я надеюсь, что завтра
все вернется к нормальной жизни

→Oh, no, don't thank me.

0 о, нет, не благодари меня

→Mm, no, I feel great.

0 Мм... нет, я чувствую себя
отлично

→You need, uh...
you need aspirin?

0 тебе нужен, эм...
тебе нужен аспирин?

→What about you?
How you feeling?

0 Что насчет тебя?
Как ты себя чувствуешь?

→No, I think Wade can
take care of himself.

0 Нет, думаю, Уэйд может позаботиться о себе сам

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 21 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)