chudesnov: переводы

How I Met Your Mother - 05x21 - Twin Beds / Как я встретил вашу маму

→Rise and shine, jackasses.

0 Проснитесь и пойте, идиоты.

→Look, guys, Robin and I have to do our show,
so why don't you have a sit on the couch...

1 Ребята, слушайте, нам с Робин надо на работу,
так что почему бы вам не посидеть тут...

→- You, me and Ted.
- Yeah, a 3-way.

1 - Ты, я и Тед.
- Да, втроем.

→- and move on.
- You're right.

0 - и двигаться дальше.
- Ты прав.

→We just have to accept that

0 мы просто должны смириться с этим

→Who are we kidding, who are we kidding?
She's with Don now,

0 Кого мы обманываем, черт побери?
Она теперь с Доном,

→I'll take her until she's forty
and then you can have her after that.

0 Я буду с ней, пока ей не стукнет 40,
а потом можешь ее забирать.

→Honestly, I'm surprised your hourly
pee breaks aren't just steam.

0 Я правда удивлен, что ты ходишь в туалет вместо того, чтобы просто выпустить пар.

→This is how it starts. I'm scared, Teddy,
I'm scared, Teddy.

0 Так это и начинается. Я боюсь, я боюсь, Тедди.

→Oh my God, Ted, this is how it starts.

0 О Боже, Тед, вот так все и начинается.

→- Of course.
- Or literally.

1 - Конечно.
- Или в прямом.

→- Yeah.
- You know, figuratively.

1 - Да.
- Ну, в переносном смысле.

→want to have sex with her
at least one more time.

1 хочу еще хотя бы раз с ней переспать.

→and spend eternity in her arms.

0 и провести вечность в ее объятиях.

→I wanted her to be the mother
of my children

0 Я хотел от нее детей

→dated her for a year.

0 встречался с ней год.

→You want her back just as much as I do,
you just won't let yourself go there.

0 Ты хочешь ее вернуть так же сильно, как я, но просто не позволяешь себе этого.

→- Just like you are.
- You are not over her.

0 - Как и ты.
- Нет, ты не пережил.

→Yeah, I did, but I don't anymore,
cause I'm over her.

0 Да, но это все в прошлом, потому что я уже это пережил.

→Oh, come on. You have done
tons of stupid stuff to impress Robin.

0 Да ладно тебе. Ты делал кучу глупостей ради Робин.