julah: комментарии

неоплатном долгу

ц

далее идет перевод с фр.: – Приятно было познакомиться, Сильви. – Милый? – Не беспокойся.

что как американцу,
вам, возможно, не понятно

если вы итд

сыр-бор, имхо, звучит слишком грубо-простонародно из уст аристократки

может, «крепкий (или твердый) орешек», как более расхожее выражение?

объявила об этом на весь мир

ей и так немного оставалось

Если убийство людей вампирами нигде не задокументировано,

на глазах у сми

Ебанько-1 и Ебанько-2.

трактовка

не что иное

и еще момент, изначальное бесцеремонное обращение потрошителя на «ты» контрастирует с вежливостью Эрика и подчеркивает то впечатление, которое он произвел на Пэм, которая вряд ли привыкла к такой галантности.

шлюхи с клиентами вряд ли церемонились. Но дело ваше

Я тебе пирог испеку.
От такой мелочи как перестановка слов (которую русские могут себе позволить в отличие от англичан) фразы делаются живее ;)

имхо, ратуша устаревшее слово, как-то не стыкующееся со спортзалом

по логике, если в предыдущем титре говрилось «Да, она могла бы проделать
весь ​​путь от Такомы до казино. (то здесь) Убить Рози и успеть итд»

насколько помню, мэр строил на побережье торговый комплекс, а не район и не порт.