julah: переводы

The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН

→But I read
the witness statements.
0 Но я прочел свидетельские показания.
→It was a good shooting, Holder.
1 Выстрел был отличный, Холдер.
→What the hell is that?
0 А это какого черта?
→You said there wouldn't
be any screw-ups.
0 Ты сказал, что обойдется без подстав.
→You trying to do, scare me?
0 пытаетесь меня запугать?
→Oh, what are you--
0 Вы что...
→What are you doing here?
This is a private party.
0 Что вы тут делаете?
Это частная вечеринка.
→Yes, order number 52932.
0 Да, номер 52932.
→that I've had
to explain this to now.
1 которому мне приходится это объяснять.
→You're the third person
0 Вы третий человек,
→I still haven't gotten
my order.
0 мой заказ до сих пор не пришел.
→Well, look,
like I told your associate,
0 Слушайите, как я уже сказал
вашему партнеру,
→Yeah, hey. Stan Larsen.
Who am I speaking to?
0 Да, здравствуйте. Стэн Ларсен.
С кем я разговариваю?
→Yeah. Yeah.
Fine, yeah!
0 Да. Да. Отлично, да!
→Everything
that went down after that
1 Все, что последовало за этим,
→So, what is it?
0 В чем дело?
→in the blood sport of life.
1 на кровавой арене жизни.
→It may take more than a haircut
1 Одной стрижки недостаточно,
→Where were you the night
the Larsen girl died, Jamie?
1 Где ты был в ночь убийства
девочки Ларсенов, Джейми?
→Why did you lie?
0 Почему ты солгал?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20377 версий перевода с общим рейтингом 2462
693 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)
Написать julah личное сообщение