julah: переводы

REVENGE / МЕСТЬ 19 СЕРИЯ

→Get up and walk away
from your desk.
0 Встань и выйди из-за стола.
→But I could not give you
that last journal.
0 Но я не отдал бы тебе
тот последний дневник.
→a handful of times.
0 приходил человек.
→There was a man
who visited Grayson
0 Несколько раз к Грейсонам
→I'll be waiting
when you get there.
0 Я буду ждать тебя там.
→<i>Do not stop off
at your apartment.</i>
0 Домой не заезжай.
→<i>with the horses.</i>
0 туда, где лошади.
→<i>straight to that place
we went that one summer,</i>
0 прямиком в то место,
куда мы ездили как-то летом,
→Get in a cab and take it
0 Возьми такси и поезжай
→- You're scaring me.
<i>- Good.</i>
0 - Ты меня пугаешь.
- Хорошо.
→<i>Just act like you're walking
down the hall. Do it now!</i>
0 Сделай вид, будто спускаешься в холл. Сейчас же!
→<i>Do not take your purse.</i>
0 Деньги не бери.
→<i>I need you to do
exactly as I say.</i>
0 Сделай в точности то, что я скажу.
→what Carole had learned,
0 что узнала Кэрол,
→When I went to the prison
to tell your dad
0 Когда я приехал в тюрьму,
чтобы рассказать твоему отцу,
→We never got the chance.
0 Было уже поздно.
→- and exonerate your father.
- Then why didn't you?
0 и реабилитировать твоего отца.
- Почему же вы этого не сделали?
→He thought he had
enough evidence to hang Conrad
0 Он думал, что у него достаточно
доказательств, чтобы засадить Грейсона
→Yes, he's the one that discovered
the discrepancies in the books
0 Да, он-то и обнаружил нестыковки
в тех книгах,
→Grayson's senior accountant.
0 Главный бухгалтер Грейсонов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20377 версий перевода с общим рейтингом 2462
693 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)
Написать julah личное сообщение