julah: переводы

The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)

→Yo, Detective.
0 Эй, детектив.
→The silver Glock
you brought to school.
0 Серебристый Глок,
что ты принёс в школу.
→Was Mrs. Stansbury your first?
0 Миссис Стэнсбери была твоей первой?
→She was my tennis coach.
0 Она была моей тренершей по теннису.
→What up, Lincoln?
0 В чём дело, Линкольн?
→Yeah, I'll be good if you get
off my fucking back about it.
1 Да, буду в порядке, когда ты
перестанешь до меня доёбываться.
→I quit. I told you.
0 Я бросила. Говорила же.
→Same weapon used on the Stansburys.
0 То же оружие, что и в деле Стэнсбери.
→Lincoln's arrest records
says the gun he brought to school
0 В записях ареста Линкольна
говорится, что он принёс в школу
→I mean, is that why you're here?
2 То есть из-за этого вы здесь?
→Is that what happened to you?
2 С вами случилось то же самое?
→But there is just no going back.
2 Но прошлого не вернёшь.
→But tell me what I'm supposed to do
with this shit that's on my scorecard.
0 Но скажите, что мне делать
с тем дерьмом, что у меня на счету.
→Because none of you got anything I need.
0 Ни у кого из вас нет
того, что мне нужно.
→No one knows what I
did. I got away with it.
0 Никто не знает, что я сделал.
Мне сошло с рук.
→Uh, Holder and Linden.
1 Холдера и Линден.
→You think you're a piece of shit?
2 По-твоему, ты - кусок дерьма?
→So it's all good, right?
0 Так что всё в ажуре, да?
→You got no idea, man.
0 Да ты понятия не имеешь, чувак.
→No idea.
0 Понятия не имеешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20377 версий перевода с общим рейтингом 2462
693 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)
Написать julah личное сообщение