dmitry_romanov85: переводы

The Wire - Season 5 / Прослушка Сезон 5

→- What's wrong?
- It's all right, go back to sleep, baby.
0 - Что такое?
- Все хорошо, спи, детка.
→Fuck.
0 Ебать.
→- Good luck to you.
- Thanks.
0 - Удачи тебе.
- Спасибо.
→like you did with your
Preakness piece last year.
0 как в Прикнессе (ежегодные скачки в Балтиморе) в прошлом году.
→Scott, put your
special touch on it,
0 Скотт, используй свой фирменный стиль,
→You're the boss.
0 Ты ведь босс.
→someone who says "baseball",
you know?
0 кто понимает в бейсболе, ясно?
→who'd die rather than
miss the O's opener,
0 который скорее умрет чем пропустит открытие сезона,
→I'd really like to find
some chaw-chewing old-timer
0 На самом деле я хотел найти бывалого ветерана
→I think Scott would do an excellent
job with the colour piece.
0 Я думаю что Скотт хорошо справится со статьей в цвете.
→Luxenberg wanted to
go with McGuire.
0 Люксенберг хотел пойти с Макгвайером.
→Who's the lead for opening day tomorrow?
Not the game story but the
colour piece.
0 Кто пишет о завтрашнем открытии сезона?
Не об игре но статью в цвете.
→Augustus.
0 Августус.
→- Whiting?
- Worse. Klebanow.
0 - Вайтинг?
- Хуже. Клебанов.
→Boss man on your six.
0 Босс на шестой.
→A'ight. Drop 12, ro-ro's up 6.4.
Thanks, got it.
0 Хорошо. Упал на 12, трейлерные выросли на 6,4.
Спасибо.
→but roll-on,
roll-off gained 6.4% last year.
0 но объем трейлерных перевозок вырос на 6,4% за прошлый год.
→- Give them to me. I'll put them in.
- Overall, cargo is down by 12 points,
0 - Дай их мне. Я их вставлю.
- В общем, объем грузов снизился на 12%,
→Shit. I forgot. You want...
0 Дерьмо. Я забыла. Ты хочешь...
→Wooton, you dump in the numbers
from the port story yet?
0 Вутон, ты вывела цифры из статьи о порте?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
349 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dmitry_romanov85 личное сообщение