ElenA_A: комментарии

Да. Точно. Это уже моя опечатка.

Да хоть ошибки исправь. И думай что переводишь. А то сотрудники, контроллеры в 9 тысячелетии до н.э.

Ага. А кое-кому это не о чем не говорит. Экономки вдруг с контролерами в 9532 году до н.э. появились...

ласкогово??? и «Я принес для вас немного одежды Стикса, чтобы вы ее носили»??? А ничего что от лица женщины? Может все же принесЛА?

Точно не пробовали. Опять же что значит «чтобы он на русских хоть чуток походил»??? На каких русских? С русским у кое-кого явно проблема. Тут в конце концов правописание само проверяется...
Я не собираюсь соревноваться с профессиональными переводчиками, но читабельным перевод стараюсь делать. Чего о вас не скажешь.
Если хотите литературного перевода, то «быть неприятно властным» явно не то. Уж лучше «был властным до отвращения». А в нижнем абзаце пересмотрите последнюю фразу. Вслух хотя бы почитайте. Так легче понять, что режет слух, а что нет.

Сотрудники? в 9 веке до нашей эры? Может все-таки слуги??

Продолжаем разговор:
Что за контролер?? Экономка??? А верхняя строчка о чем говорит?18 ноября, 9532 г. до н.э

А перечитывать написанное не пробовали?

Хотя Стикс зашет так далеко, чтобы быть непритятно власным???

См. предыдущую фразу. Что повредило доверию или ему. Что-то повредило его... Эш все-таки не вещь.

Мне кажется что слово «типа» явно не то.

Вроде того, которую из служанок Стикс уложит в постель следующей... Вопросы, настолько более важные, чем жизнь его старшего сына.

Я подумала об Ашероне и мне захотелось кричать от несправедливости.