ElenA_A: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→She patted his arm again as she laughed at his gentle jibe. "If it makes you feel any better, I missed you on purpose with the hammer. I'm a championship hatchet and ax thrower. Believe me, if I'd really wanted to hurt you, I would have."
0 Она погладила его руку снова, когда смеялась над его нежной насмешкой. "Если это заставит тебя чувствовать себя немного лучше, я скучал по тебе нарочно с молотком. У меня звание чемпиона по топору и метанию топора. Поверь мне, если бы я действительно хотел причинить тебе боль, я бы смогла."
→He smiled. "I told you, I like to be alone. But I do have some friends we could crash with if that would make you feel more comfortable. Their places are huge and you'd have plenty of room to get away from me. I'm sure some of them even have toolboxes should you need them."
0 Он улыбнулся. "Я говорил тебе, мне нравится быть одному. Но у меня действительно есть несколько друзей, к которых мы могли бы нагрянуть за помощью, если это заставит тебя чувствовать себя более комфортно. Их жилища огромны, и у тебя было бы много комнат, чтобы убежать от меня. Я уверен, что у некоторых из них даже есть комплекты инструментов, если они понадобятся тебе."
→Tory scoffed. "They're museum pieces. Nothing of any real value to anyone other than a collector."
0 Тори усмехнулась. "Они музейные экспонаты. Не имеющие никакой реальной ценности для всякого, кроме коллекционера."
→"I think something was uncovered that a lot of people are suddenly interested in."
0 "Я думаю, было найдено что-то, что вдруг заинтересовало множество людей."
→"Obviously they were looking for something that wasn't here—like you and the police thought. Which makes me wonder when they'll come back."
0 "Очевидно, они искали что-то, чего здесь не было, как и предположили ты и полиция. Что заставляет меня желать знать, когда они вернуться."
→"Nothing?"
0 "Ничего?"
→She ground her teeth at the innocent question. "Nothing."
0 Она заскрипела зубами при этом невинном вопросе. "Ничего."
→"Good. Did you figure out what was missing?"
0 "Хорошо. Вы выяснили чего не хватает?"
→There was a slight note in his tone that made her think he'd been alone through a lot of them.
0 Была легкая интонация в его голосе, которая заставила её думать, что он был один в большинстве из них.
→"It's all right. I don't mind. There are some things you shouldn't be alone for."
0 "Всё в порядке. Я не возражаю. Есть некоторые ситуации, когда ты не должна быть одна."
→When the police were finally gone, she turned to Ash. "I'm sure you have something better to do than baby-sit me."
0 Когда полиция наконец ушла, она повернулась к Эшу. "Я уверена, что у тебя есть дела поинтересней, чем нянчиться со мной."
→Personally she voted for mutants. She preferred to think that than deal with the fact that a normal, everyday person could do something like this to another.
0 Лично она голосовала за мутантов. Она предпочитала думать так, чем соглашаться с фактом, что нормальный, обычный человек мог сделать другому что-то вроде этого.
→They found nothing. Not a single smudge. Either the burglars were wearing gloves or they were mutants.
0 Они ничего не нашли. Ни одного пятна. Либо грабители были в перчатках, либо они были мутантами.
→Tory sat on the arm of her couch as she surveyed the destruction around her. She was grateful she kept her precious artifacts either with her or locked in a vault on campus. "I can't believe this." Ash took her hand in his and didn't speak while the police questioned her about possible suspects and their people came in to dust various areas and pieces for fingerprints.
0 Тори сидела на ручке ее кушетки, рассматривая разрушения вокруг нее. Она была рада, что держала свои драгоценные экспонаты или при себе, или в хранилище в университетском городке. "Я не могу поверить этому." Аш взял ее руку в свою и ничего не говорил, пока полиция допрашивали ее о возможных подозреваемых , и их сотрудники наносили пыль на различные поверхности и участки для снятия отпечатков.
→The male officer shook his head. "We don't know. Besides most burglary vics have trouble sleeping for a night or two after a break-in."
0 Мужчина офицер покачал головой. "Мы не знаем. К тому же большинство пострадавших от кражи со взломом имеют проблемы со сном ночь или две после."
→The male officer concurred. "And you might want to have your boyfriend stay with you tonight."
0 Мужчина офицер согласился. "И вы, возможно, захотите, чтобы ваш друг остаться с вами сегодня вечером."
→A wave of fear went through her. "You think they'll come back?"
0 Волна страха прошла через неё. "Вы думаете, они вернуться?"
→Tory scowled at them. "Why would they want to draw me here? That doesn't make any sense."
0 Тори нахмурилась. "Зачем бы им заманивать меня сюда. В этом нет никакого смысла."
→I didn't miss the torment in his eyes as he averted his gaze. I wondered who topped his list. Our father or our uncle?
0 Я не пропустила муку в его глазах, когда он отвел взгляд. Я хотела знать, кто возглавил его список. Наш отец или наш дядя?
→Time has flown by as I've watched Acheron grow from a timid, frightened boy into a man who is more confident to voice his own opinions. He no longer cringes or holds his head down. When I speak to him, he now meets my gaze levelly. Truly his transformation has been the most beautiful thing I've ever witnessed.
0 Время летело, пока я наблюдала как Ашерон растет от робкого, напуганного мальчика в человека, который более уверенно высказывает своё собственное мнение. Он больше не съеживается и не держит голову вниз. Теперь, когда я говорю с ним, он спокойно встречает мой пристальный взгляд. Поистине его преобразование было самой прекрасной вещью, которую я когда-либо видела.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 1
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)