dais: переводы

Cougar Town - 01x24 - Finding Out / Город хищниц 01x24

→Penny can!

0 Банкопейка!

→Ultimate Penny can.
This is how it works--

0 Решающая Банкопейка.
Правила следующие...

→This could be trouble for us.

0 Вот - наша неприятность.

→And it ain't ate the whole t.
Very selfish. Oh, that's right.

0 а она сожрала его весь.
Очень эгоистично. О, вот как правильно.

→Until he tried to share
a hot dog with one,

0 пока не решил поделиться хотдогом
с одной из них,

→Because it makes him
feel like a bird God.

0 От этого он чувствует себя
птичьим Богом.

→that's right, bitch.
Or Grayson. 'cause you're not only his friend,

0 - Это точно, стерва.
- Или Грейсон, ведь ты не единственный его друг.

→It feels like your fault.
Let me have this, trav.

0 - Похоже, виновата ты.
- Ну поддержи меня, Трев.

→that's a good one.
Okay.

0 Хорошо сказал.
Ладно.

→It's part of being a couple.

0 Это часть бытия любой пары.

→Sometimes you have to do
things you don't want to do.

0 иногда приходится делать то,
чего ты делать не хочешь.

→This will come back
to bite you on the ass.

0 Это вернётся и укусит тебя за зад.

→I'm gonna have to record this
on my phone.

0 То я запишу это себе на телефон.

→About relationships,

0 как развивать отношения,

→If you're gonna start
pontificating

0 Если ты собираешься учить меня

→Oh, man. I wish
I could be your mouth.

0 О, блин. Хотел бы я быть твоим ртом.

→Great. Now you look.

0 Прекрасно. А вот теперь вы смотрите!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению dimambo
Деятельность:: 8143 версии перевода с общим рейтингом 395
802 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)