dais: комментарии

Ну, ясно, то есть варианты перевода выводящие семантику диалога из очищения от духов в ректальные гыгышечки – это нормально. А вариант с сохранением элемента того, что у говорящих есть недопонимание – это идиотизм. Так бы сразу и написали. А когда появилась эта оценка -3 я заметил. Уже -4. Хорошо, не буду вам мешать...

Извиняюсь, что так поздно отвечаю, наполненное событиями было времечко. Надеюсь, что вы-то уж точно подумали, прежде чем писать свой комментарий? Человек попросил помощи, «Буду благодарен за любые мысли.», так? Я ему предложил свой вариант. Мне не стоило помогать человеку? Мой вариант серьёзно хуже уже предложенных? Если на ваш взгляд хуже, так аргументируйте, напишите хотя бы – чем. Зачем вы написали свой комментарий? Чтобы помочь попросившему помощи определиться с вариантами, указав на сильные и слабые стороны? Исправить моё непонимание чего-либо? Блеснуть яркой вспышкой в конце обсуждения? Эх... Извините, но не удержался. Всё больше вокруг пустоты и бесцельности в поступках у людей.

- Лучше всего сейчас выгнать из него нечисть.
– Так пусть доктор его погоняет, позанимается с ним.