mightyboosh: переводы
Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
→Well, I promise
not to abuse the privilege.
not to abuse the privilege.
0 Но я обещаю не злоупотреблять этими привилегиями.
→You'll have to look
sooner or later.
sooner or later.
0 Ты все равно увидишь рано или поздно.
→Eh, what's the point?
0 А, какая разница.
→You will?
0 Правда?
→I'll try to avert my eyes
from your nudery.
from your nudery.
0 Я постараюсь не смотреть на твою наготу.
→with these sticky,
sap-covered leaves.
sap-covered leaves.
0 этими липкими, покрытыми соком, листьями.
→Here, we can
cover ourselves
cover ourselves
0 Вот, мы можем прикрыть себя
→Uh... I suppose so.
0 Ээ...Я предполагала это.
→and continue surviving
au naturel.
au naturel.
1 И продолжим попытки выжить в чем мать родила.
→Me, too.
We'd better strip them off
We'd better strip them off
0 Меня тоже. Будет лучше если мы снимем их
→This space suit is making me
sweat like a sow.
sweat like a sow.
0 Этот скафандр заставляет потеть меня как свинью.
→No, but I'm so thirsty.
0 Нет, но я хочу пить.
→Are you hurt?
0 Тебе больно?
→No one can move it.
0 Никто не может это сдвинуть.
→If anyone can
move it, I can.
move it, I can.
0 Если кто и может это сдвинуть, то только я.
→Can you help me?
−2 Ты можеш мне помочь?
→When I woke up,
I was pinned under this tree.
I was pinned under this tree.
0 Когда я очнулась, то была прижата этим деревом.
→We crashed
on an uncharted planet.
on an uncharted planet.
−2 Мы потерпели крушение на неизведанную планету.
→Leela, where are we?
0 Лила, где мы?
→Zapp?
Zapp, wake up.
Zapp, wake up.
0 Зэпп? Зэпп, проснись.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 мая 2010 г.
(6010 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
184 версии перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)