_Klever_: переводы

The Middle S01E16-17 / Бывает и хуже

→<i>You see, unlike brick,</i>
0 <i>Видите,
в отличии от Брика,</i>
→I read in the aaa trip-tik
that indiana is home
0 Я читала в альманахе автопутешественников
что Индиана это дом
→Well, I love
my "ye old cobb salad."
0 Ну, а мне нравится
мой "старинный салат Кобба"
→I think I'm eating
a potpie from 1776.
0 Мне кажется, я ем мясной пирог
сделанный в 1776 году
→And birthday girl does
get to pick the activities.
0 И именинница сможет повеселиться.
→Girl scout cookies
and frosting for dipping.
0 печенье девочек-скаутов
и глазурь чтобы макать.
→I've got pretzels, candy corn,
cheese corn, kettle corn,
0 У меня есть крендельки, сладкая кукуруза,
сырная кукуруза, попкорн.
→Aw, man!
Ew!
0 Ав, чувак!
Фу!
→Can we eat at der
pancake haus on the way?
0 Мы сможем поесть в "Доме Блинов" по пути?
→- Sanjit bawa.
- Hey!
0 - Саньят Бава
- Эй!
→I think we got a real shot.
0 Я думаю у нас есть преимущество.
→Welcome to the 45th annual
midwest regionals.
0 Добро пожаловать на 45-ое ежегодное
состязание Средне-Западного региона.
→<i>To cheer our littlest member
to his hard-won victory...</i>
0 <i>Поддержать нашего наименьшего
члена семьи в его сложной победе...</i>
→<i>We were there for one reason
and one reason alone...</i>
0 <i>Мы были там по одной причине
и причина эта</i>
→<i>And the complaining
and the fighting.</i>
0 <i>и жалобы и борьба</i>
→<i>All the stress
and the sore backs</i>
0 <i>Весь стресс и боль в спине</i>
→<i>In that moment,
it all melted away...</i>
0 <i>В этот момент все растаяло...</i>
→<i>Mike really does like
the winning part.</i>
0 <i>Майку действительно нравится побеждать.</i>
→"guerdon."
0 "награда"
→D-o-n.
0 А-д-а...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2010 г. (6010 дней)
Деятельность:
524 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать _Klever_ личное сообщение