AirLita: переводы

Psych 3 season / Ясновидец 3 сезон

→You married your prom queen.
0 Ты женился на своей королеве.
→Meanwhile, the two of you
moved on to ucla.
0 Тем временем, вы двое шли к успеху.
→and that's why he moved away
and ended up committing petty crimes.
0 и именно поэтому он уехал, и закончил мелкими преступлениями.
→That's why he didn't show up
to take his yearbook photo,
0 Именно поэтому его не нашли когда
хотели взять фото из ежегодника,
→Poor peter's life was stuck in that
moment, and he never recovered.
0 Жизнь слабого Питера застыла в тот момент,
и он так никогда и не оправился.
→your precious scholarship.
0 свою драгоценную стипендию.
→And you let him do it
because you didn't want to lose
0 И ты позволил ему это, потому что не захотел терять
→that was actually caused by howie.
0 причиной которой был Хоуи.
→including taking a rap
for a tragic car accident
0 и даже взял вину на себя за трагическую автомобильную катастрофу,
→He worshipped them,
do anything for them,
0 Он поклонялся им, делал для них все,
→is because he lived in their shadow.
0 что он жил в их тени.
→The reason you probably
don't remember him very well
1 Причина по которой вы вероятно его не помните в том,
→He was also the water boy
for the football team.
1 Он также был мальчиком на побегушках
для футбольной команды.
→He was a wiz at fixing cars.
1 Он был человеком с выдающимися способностями к ремонту автомобилей.
→His name was peter colter.
He was a smart kid.
0 Его звали Питер Колтер. Он был умным ребенком.
→was murdered here tonight.
0 убит здесь сегодня вечером.
→Heavy with lies.
−1 Тяжелые с ложью.
→Yes, they are.
0 Да.
→Those crowns sure are heavy.
−1 Похоже короны тяжелые
→Looks like history has repeated itself.
0 Похоже история повторяется.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2008 г. (6507 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
287 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AirLita личное сообщение