AirLita: переводы
Eli Stone / Элай Стоун
→Yes. My father was half chinese.
0 Да. Мой отец наполовину китаец.
→I- i don't know what it's gonna take to get over this,but...
0 Я- я не знаю что нужно сделать чтобы пережить это, но...
→I know an apology isn't enough.
0 Я знаю, что извинение не достаточно.
→This was my mother.
0 Это была моя мать.
→I was hoping you would accept my apology.
0 Я надеюсь, что ты примешь мои извинения.
→And in my opinion,the fact that she left proves it.
0 и по моему мнению, факт, что она уехала, доказывает это.
→It wasn't hard to show that in court,
0 И это было не сложно показать в суде,
→And your mother was flighty and difficult.
0 и твоя мать была непостояной и трудной.
→I wanted you to live with me,and--
0 Я хотел чтобы ты жила со мной и-
→I- i didn't want to be a weekend father.
0 Я- я не хотел быть отцом на выходные.
→It was a divorce-- a bitter one.both sides behaved badly.
0 Это был развод-- ожесточенный. Обе стороны вели себя ужасно.
→But?
0 Но?
→What i did to your mother was unforgivable.
0 То, что я сделал твоей матери, было непростительно.
→You're going to be a mother,taylor,a parent,
0 Ты скоро будешь матерью Тейлор, родителем,
→Dad.
0 Отец.
→And you are my family,and i can't let you just ignore me. I can't.
0 и вы моя семья, и я не могу позволить вам пренебрегать мною. Не могу.
→Family is everything,
0 Семья- это все,
→I wouldn't rule it out.
0 Я бы не исключал это.
→Oh. I hope that phrase isn't making it into your toast.
0 О, я надеюсь что это фраза не превратится в твой тост.
→So you'll be there?
0 Ты будешь там?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2008 г.
(6507 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
287 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)