Lemurrr: комментарии

Переломить?

Кажется, в оригинале так.

ок, напишу, спс!

... насколько сильно может влиять на меня ... ?

Это полностью фраза Тайры, когда она отсеивает одежду Эмили.
Урбандикшенери – спаситель http://www.urbandictionary.com/define.php?term=goodwill

А! не поняла с первого раза, что вы имеете в виду. Тогда да.

Не, Аура права. Аура, пиши=)

Угу.

Весьма похоже)

Ох, точно! Пиши свою версию=)

Эмили говорит это доктору, с которой вышла от модели, поэтому, думаю, это относится к её пациентке с опухолью в челюсти.

Название группы, может, не надо переводить?

Только это не кол. Может, «штакетник» хотя бы.

Я думала-думала и написала отсюда – http://www.sisterflo.ru/nursing_process/cons_state.php

Это про степень нахождения в сознании пациента от 0 до 4. Степень «3» – привезенный чел помнит, кто он, когда и где находится.
Не совсем в «полном» сознании, но ведь не скажешь, что в «почти полном».

http://armymedical.tpub.com/MD0531/MD05310011.htm
http://www.wikiwords.org/dictionary/%28patient%29_oriented_times_three/866308/1674044

Ок, напишу)

Может, «Просто я... воспринимаю тебя как друга»?

Или «трансторакальную эхокардиографию» вставить?

Не-не, ничего не нависает, именно «не идет из головы».

Ааа, до меня дошло, почему писезаменитель! ))) Мочегенератор.
Можно ещё фальшчлен.
Кажется, мы слишком усложняем. В принципе, все одно и то же, выбирай любое, какое нравится=)