Lemurrr: комментарии
28 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2010 г. (6010 дней)
- Деятельность:
-
873 версии перевода
с общим рейтингом 211
28 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Мне тож так кажется.
Я за членозаменитель. Имхо, дубличлен на слух ложится, псевдочлен – шибко умно.
Ой-ёй! не успеваю за обновлениями. Ещё можно лжечлен. Хотя это то же, что и псевдочлен. И членозаменитель. Предлагаю Создателю субтов выбрать. И да будет так)
Я думаю, всё правильно, из doppelganger и растут ноги. И я бы всё-таки позаменяла, потому что «доппельвангер» – придуманное слово, а «дубликат» – нет.
Смотри ещё нашлось http://www.urbandictionary.com/define.php?term=doppelwanger Но это так, к слову.
Может, «немного подышать»?
ну почему? «wanger» – вполне себе член. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=wanger&l1=1
«Член-дублёр», «Дубль-член» «Дубличлен»? =))
«Дубликат» – не вполне понятно, что это именно имитатор члена.
Может, «в целом»?
Есть такое сокращение http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=bipap&l1=1
ДФВ – двухфазная вентиляция с положительным давлением в дыхательных путях.
Предлагаю заменить)