Lemurrr: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→Please, just tell me where
she took the crystals.
she took the crystals.
2 Пожалуйста, скажи, куда
она забрала кристаллы.
она забрала кристаллы.
→Here.
Hack that beacon or just cut it.
Hack that beacon or just cut it.
0 Держи.
Взломай передатчик или распили.
Взломай передатчик или распили.
→Right now, I'm in a "crack heads first,
ask questions later" frame of mind.
ask questions later" frame of mind.
0 Сейчас я больше настроен на "сначала
проломи башку, все вопросы потом".
проломи башку, все вопросы потом".
→- Found a saw.
- I was getting through to him.
- I was getting through to him.
0 - Нашел пилу.
- Я налаживала связь.
- Я налаживала связь.
→I tried, sir.
Uh, their team's already gone dark.
Uh, their team's already gone dark.
0 Я пытался, сэр.
Их команда уже отключилась.
Их команда уже отключилась.
→You'd be wise to remember that.
0 С твоей стороны было бы
разумным помнить это.
разумным помнить это.
→but given how lethal Skye is,
it could get worse.
it could get worse.
0 но учитывая смертоносность Скай,
ситуация может ухудшиться.
ситуация может ухудшиться.
→We have her locked up now,
0 Мы держим её взаперти,
→They have turned Jiaying's
own daughter against us.
own daughter against us.
0 Они даже обратили
дочь Джиаинг против нас.
дочь Джиаинг против нас.
→We're not doing anything that
SHIELD itself wouldn't do.
SHIELD itself wouldn't do.
0 Мы не делаем ничего такого,
на что бы не пошел сам Щ.И.Т.
на что бы не пошел сам Щ.И.Т.
→You want to lend me a hand
getting these things off?
getting these things off?
1 Не хочешь протянуть руку помощи,
чтобы снять эти штуки?
чтобы снять эти штуки?
→- So you supplied them.
- Yes, a village of them.
- Yes, a village of them.
1 - И ты их предоставил.
- Да, целую деревню.
- Да, целую деревню.
→She would weep, scream,
beg them not to.
beg them not to.
0 Она рыдала, кричала,
умоляла их не делать этого.
умоляла их не делать этого.
→every few decades so she could
live on, carry on tradition.
live on, carry on tradition.
0 раз в несколько десятилетий, чтобы она
могла жить и продолжать традицию.
могла жить и продолжать традицию.
→Before Whitehall, an elder
would sacrifice themselves
would sacrifice themselves
0 До Уайтхолла, старейшины
приносили себя в жертву
приносили себя в жертву
→- but she was never the same.
- She was out for blood.
- She was out for blood.
0 - Но она изменилась.
- Она жаждала крови.
- Она жаждала крови.
→to do those terrible things
all those years ago, wasn't it?
all those years ago, wasn't it?
0 все эти годы совершать эти
страшные поступки, не так ли?
страшные поступки, не так ли?
→It was your devotion to
them that made you willing
them that made you willing
0 Твоя преданность им заставила тебя
→Do we have anybody left
still fighting below?
still fighting below?
0 Кто-то из наших ещё сражается
на нижних уровнях?
на нижних уровнях?
→Oh, I think you're willing to,
but want is a different thing.
but want is a different thing.
0 Думаю, ты готов на это,
но желать - это совершенно другое.
но желать - это совершенно другое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2010 г. (6010 дней)
- Деятельность:
-
873 версии перевода
с общим рейтингом 211
28 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)