ksenya: переводы

Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20

→I've got the Dom '95, your favorite.
0 У меня есть бутылка Dom '95, твоего любимого.
→And who knows if Chuck's even gonna
have time to do that with Lily or not?
0 И кто знает найдет ли Чак время для того чтобы объясниться с Лили?
→with whoever you take down online.
0 отношения с тем, кого ты унизила онлайн.
→Nothing, I guess, but you
can always make it right
0 Ничего, я полагаю, ведь ты всегда можешь исправить
→and a "Gossip Girl" blast or two?
0 и небольшим взрывом в "Сплетнице"... или может двумя?
→So what's wrong with cheering
myself up with a little denial
0 Дак что же плохого в том, что я порадую себя маленьким опровержением
→I'm trapped at N.Y.U. , and...
and it's too late to transfer.
0 Я в западне в Н. Й. У., и слишком поздно для перехода в другой университет.
→But it's only because
I'm living a nightmare.
0 Но это только потому, что я живу в кошмаре.
→and avoiding any kind
of emotional contact.
0 и избегает любого эмоционального контакта.
→of Chuck going around, sleeping
with every call girl in the city
0 Чак спит с каждой девушкой в городе
→okay, and that's the Waldorf equivalent
0 Ок. И это подобно тому, что
→It's called you going back
to plotting and conniving,
0 Это выглядит так, будто ты вернулась к заговорам и интригам.
→- but I saw that smackdown on "Gossip Girl."
- She was dealing drugs. It's called an intervention.
0 но я видел постер в "Спетнице".
- Она торговала наркотиками. Это называется интервенция.
→I care much about what Jenny
Humphrey does these days,
−1 Не то чтобы я беспокоюсь о том, что Джени Хампфри делает в эти дни
→you're pretending to be a
Columbia student, and not that
−1 ты - студентка Колумбии.
→Jenny and her boyfriend
sold my boyfriend Adderall
0 Джени и ее бойфренд продали моему парню партию наркотиков.
→Jenny and her boyfriend
sold my boyfriend Adderall
0 Джени и ее бойфренд продали моему парню партию наркотиков.
→Ahem. I do.
0 Но у меня есть.
→I would. I just don't have
any dirt on Jenny right now.
0 Я сделала бы, но у меня нет ничего сейчас против Джени.
→out of her room, and you're
not gonna do anything?
0 из ее комнаты, а ты ничего не собирашься делать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksenya личное сообщение