anvalo: комментарии

Впереди надо вставить перевод надписи «Встреча анонимных сексоголиков сегодня»

Но в шапке просят мат переводить матом. И в данном случае это вполне оправданно, Гас сильно обиделся.

ОК. Могли бы и напрямую отредактировать.

WAT?

Тут что-то из покера, я хз.

Или можно повторить фразочку папы Гаса про «холодные бобы».

Тут непонятная игра слов. Видимо, chilli/chilly beans. Гас потом и еще на представлении повторяет 'Chilly beans'.

Mea culpa.

Welcome to the Internet. Please follow me.

Да, ЕМНИП там полминуты смски показывают.

Ролл? Макдак, Бургеркинг и Сабвей пользуются «роллом». Но я тут сразу о суши думаю.

В русском устоялось «врап» для таких штук?

Да то и значит, что в переводе, только не буквально.

Есть ли в русском аналог 'stick up their butt'?

Я посмотрел серию целиком. Может, тут стоило перевести 'fuck with' как-то по-другому?

Я хз о чем тут.

Ты бы клево после вставить кратко перевод смсок.

Отсебятина детектед.

Дабавь эдо в аписании.

Я так понял, что мужик сидит и жалуется на свою нелегкую судьбу. Тут вот он закончил с историей про «меня ударили, и я обосрался» и пошел рассказывать про побочные эффекты пьянки. Как он однажды набухался в клубе с Винсом Воном, стал приставать, и все закончилось плохо.