CoRoVkA: комментарии

Leta666Leta, я случайно удалила твой перевод, когда убирала дублированный elenam. Я напишу по памяти, но если вспомнишь, как переводила, лучше напиши.

мм, вот тут надо подумать... он не требует, может, получает? и там все-таки врожденное право, или как-то так.... тупость какая-то...

ну ребят, сами подумайте, где-то там это где?

вторая часть, это что именно?

нет, если переводить дословно «пришла резкая команда Блекли его людям», т. е. это Блэкли рявкнул своим людям

ну вот не знаю, я с Leta666Leta согласна, надо акцент сделать на том, что они вообще не ради мертвых приехали...

нет, не а этом дело. просто я тогда твой еще не могла исправить (не сделали меня еще тогда модератором). там конец и правда не такой был(она не на корм же пошла), поэтому я переписала, ну и синонимы некоторых слов взяла, а потом уже только мне дали возможность править. не обижайся, пожалуйста)

поудаляю я их к черту...

Это только у меня такое ощущение, что аноним, переводивший абзацы с 83-96, просто засунул их в он-лайн переводчик?

Предложи гибрид, я вот чувствую, что чуть-чуть коряво и там, и там...)

Leta666Leta, ну да, пускай будет тревожная) просто это у меня уже глюки: слово тревожная, воспринимаю только как чувство)

знаешь, я не думаю, что на этом сайте так уж много профессионалов) я вот в 10 классе учусь, и английский только в школе изучаю, и нигде дополнительно в жизни не занималась (а учитывая, что школа моя с физ-мат уклоном, то сами понимаете, какой там английский), и ничего=)

Ну... можно , я думаю) я тоже за смысл, а не за дословность) поэтому у меня иногда отсебятина идет, для красоты)

точно)

Leta666Leta, может лучше не тревожная кнопка, а кнопка устройства?

arms здесь имеется ввиду как руки, а не оружие)

ну да, go hungry значит быть всегда голодным

Мне вот не представляется. как уголки рта могут опрокинуться...

Beauty sleep – это дневной сон. Так что я подозреваю, что get beauty sleep значит спать днем. Если главный переводчик разрешит, я исправлю)

вот я тоже понимаю, что «пожелать» это не то, но никакого слова подобрать не могу. Если кто может, скажите, пожалуйста!)

Ну здесь уж точно used to является конструкцией. а dead – это мертвый, а не смерть