dias: переводы
Flecks of Gold by Alicia Buck / Золотые пятна
→“I won’t intrude on you two little love birds any longer. Lovely to see you, Breeohan, Zefa Avana.”
0 - Я больше не буду мешать вам, две маленькие влюбленные птички. Рада тебя видеть, Бриоан, Зефа Авана.
→Boy, if Breeohan wasn’t embarrassed, I sure was for him. He darted a look at me, and I shrugged. Avana followed Breeohan’s glance. I was happy to see shock in her expression when she took in my suddenly altered appearance.
0 Боже, если Бриоран не был смущен, то я точно была за него. Он бросил на меня быстрый взгляд, и я пожала плечами. Авана проследила за взглядом Бриорана. Я была рад увидеть шок на ее лице, когда она увидела мою внезапно изменившуюся внешность.
→“I could never tire of watching you,” she said.
0 - Я никогда не устану смотреть на тебя, - сказала она.
→“You may watch if you wish, Avana, but I fear you will soon be bored.” Breeohan didn’t look too comfortable with the idea of Avana ogling him from the sidelines as he was bashed and tossed around the practice arena.
0 - Ты можешь смотреть, если хочешь, Авана, но я боюсь, что скоро тебе это наскучит.- Бриорану явно не нравилась идея Аваны, глазеющей на него, когда он был избит и брошен на тренировочной арене.
→“Yes, oh, I am sorry for not introducing myself. It completely slipped my mind.” A huge smile lit her face. I found it hard to think of her as Rafan’s older sister. Her manner was so uncomplicated, and even as I talked to her, Aria’s eyes unfocused, looking above my head. She spaced out for almost a minute before she jerked her head back toward me, remembering that we had been talking.
0 - Да, простите, что не представилась. Это совершенно вылетело у меня из головы. - Широкая улыбка осветила ее лицо. Мне было трудно думать о ней как о старшей сестре Рафы. Ее манеры были такими простыми, и даже когда я говорила с ней, глаза Арии были рассеянными, глядя поверх моей головы. Она отключилась почти на минуту, прежде чем снова повернулась ко мне, вспомнив, что мы разговаривали.
→“You must be Lady Aria,” I said, suddenly putting her comments together with what Breeohan had told me about her.
0 - Вы, должно быть, леди Ария, - сказала я, внезапно сопоставив ее комментарии с тем, что Бриоран рассказала мне о ней.
→But the lady didn’t seem to notice. “Wonderful. I will tell my players of our luck as soon as we are dismissed from dinner.” Her eyes brightened with excitement.
0 Но леди, казалось, ничего не заметила.
- Замечательно. Я расскажу своим исполнителям о нашей удаче, как только нас отпустят с ужина. - Ее глаза заблестели от возбуждения.
- Замечательно. Я расскажу своим исполнителям о нашей удаче, как только нас отпустят с ужина. - Ее глаза заблестели от возбуждения.
→“We will be honored to hear what you have uncovered,” King Verone answered. His lack of inflection made me think that perhaps he wasn’t really looking forward to the performance.
0 - Для нас будет честью услышать, что вы обнаружили, - ответил король. Его отсутствие интонации заставило меня подумать, что, возможно, он не особо то и ждал этого представления.
→“Oh, don’t be silly. I am not ready tonight. But I will be in a few days if the king will allow it.” The lady looked at the king for consent.
0 - Ох, не говори глупостей. Я не готова сегодня. Но я буду готова через несколько дней, если король позволит. - Леди посмотрела на короля, ожидая его согласия.
→Breeohan’s lips pressed tightly. “Why don’t you perform the pieces here at the banquet?”
0 Бриоран плотно сжал губы.
- Почему бы вам не исполнить пьесы здесь, на банкете?
- Почему бы вам не исполнить пьесы здесь, на банкете?
→The lady next to me spoke up. “Did I hear you say we were to have a ball? It would only be proper to formally welcome the princess into our midst.” She gave me a nudge. “And I would love to be able to perform the musical pieces I uncovered from the palace’s archives. It would be wonderful.”
0 Женщина рядом со мной заговорила:
- Я слышала, вы сказали, что у нас будет бал? Было бы правильно официально приветствовать принцессу среди нас.- Она подтолкнула меня локтем. - И я хотела бы иметь возможность исполнять музыкальные произведения, найденные в архивах дворца. Это было бы чудесно.
- Я слышала, вы сказали, что у нас будет бал? Было бы правильно официально приветствовать принцессу среди нас.- Она подтолкнула меня локтем. - И я хотела бы иметь возможность исполнять музыкальные произведения, найденные в архивах дворца. Это было бы чудесно.
→“Breeohan, are you trying to offend her? You know that to not have a ball in her honor would be a grave insult.” The king raised his eyes in the same kind of look Mom gave me sometimes when I was being particularly difficult.
0 - Бриоран, ты пытаешься ее обидеть? Ты знаешь, что не провести бала в ее честь было бы серьезным оскорблением. - Король поднял глаза и посмотрел на меня так же, как мама иногда смотрела на меня, когда со мной было особенно трудно.
→I saw Breeohan’s head poke around the king and look at me. But before I could smile a hello at him, he turned to the king. “Your Majesty, perhaps we should wait for Princess Kasala to feel more at home before planning such a big event.”
0 Я увидела, как Бриоран высунул голову из-за спины короля и посмотрел на меня. Но прежде чем я успела улыбнуться ему, он повернулся к королю.
- Ваше Величество, возможно, нам следует подождать, пока принцесса Касала не почувствует себя как дома, прежде чем планировать такое большое событие.
- Ваше Величество, возможно, нам следует подождать, пока принцесса Касала не почувствует себя как дома, прежде чем планировать такое большое событие.
→“In honor of your presence, I think we will have to have a ball.” King Verone raised his voice a little, interrupting me from my wild musings.
0 - В честь вашего присутствия, я думаю, нам придется устроить бал. - Король слегка повысил голос, прервав мои дикие размышления.
→I wondered how long the king had stayed on Earth. How much of what I said would King Verone understand? Who were the other magicians who had gone to Earth? A thought finally popped to the surface that had been just beyond my grasp before. If magicians had gone to Earth before, could that mean that my father was one of those magicians? No one on Earth had magic like I did. It made sense to leap to the conclusion that I got it from Esa. For all I knew, the king himself could be my dad. He had gone there, after all. But the thought was too ridiculous. I would ask the king later which other magicians had gone to Earth.
0 Интересно, как долго король оставался на Земле? Как много из того, что я сказала, понимает король Верон? Кто были другие маги, отправившиеся на Землю? Наконец, на поверхность всплыла мысль, которая раньше была вне моей досягаемости. Если маги уже бывали на земле, значит ли это, что мой отец был одним из них? Ни у кого на Земле не было такой магии, как у меня. Имело смысл сделать вывод, что я получил его от Еса. Насколько я знаю, сам король может быть моим отцом. В конце концов, он все-таки побывал туда. Но эта мысль была слишком нелепой. Позже я спрошу короля, кто еще из магов побывал на Земле.
→His comment reminded me of his earlier confession, and I was ready to burst with all the questions I wanted to ask him. But the king shook his head, warning me not to say anything about Earth at the table. He was right. Too many people could overhear us. But I was starting to feel that I was never going to get any answers from the king.
0 Его замечание напомнило мне его предыдущее признание, и я была готова взорваться от всех вопросов, которые хотела задать ему. Но король покачал головой, предупреждая меня, чтобы я ничего не говорил о Земле за столом. Он был прав. Слишком много людей могут нас подслушать. Но я начинала чувствовать, что никогда не получу ответов от короля.
→“It’s been a long time since I have heard anyone talk as you do,” the king murmured, smiling.
0 - Давно я не слышал, чтобы кто-нибудь говорил так, как вы, - пробормотал король, улыбаясь.
→“I can see how it would be harder to find the patterns for those things. Viruses mutate constantly.”
0 - Я понимаю, как сложно найти закономерности для этих вещей. Вирусы постоянно мутируют.
→“I agree with you. We get too comfortable with injuring each other, knowing that there will be no permanent consequences. But there are things we cannot fix. It is next to impossible to cure someone who has been poisoned because we have to exactly determine the poison before we can fix it. We also lose people to illnesses often. No one can figure out how to cure colds.”
0 - Я согласен с вами. Мы слишком привыкли ранить друг друга, зная, что не будет никаких последствий. Но есть вещи, которые мы не можем исправить. Практически невозможно вылечить человека, который был отравлен, потому что мы должны точно определить яд, прежде чем сможем найти противоядие. Мы также часто теряем людей из-за болезней. Никто не может понять, как лечить простуду.
→“I forget how easy it is for people to suddenly be well again without even scars. I wonder if it’s always a good thing.” I clamped my mouth shut, remembering belatedly that I was talking to a king.
0 - Я забыла, как легко людям внезапно выздороветь, даже шрамов не остается. Интересно, всегда ли это хорошо? - Я закрыла рот, запоздало вспомнив, что разговариваю с королем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2010 г. (6010 дней) по приглашению vikaz
- Деятельность:
-
125006 версий перевода
с общим рейтингом 1114
790 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)