ovdienko4848: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2010 г.
(6007 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
456 версий перевода
с общим рейтингом 37
28 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Я бы не стал скатываться до такого идиотизма, чтобы переводить оригинальные звуки!
Я бы не стал скатываться до такого идиотизма, чтобы переводить оригинальные звуки!
Я бы не стал скатываться до такого идиотизма, чтобы переводить оригинальные звуки!
Я бы не стал скатываться до такого идиотизма, чтобы переводить оригинальные звуки!
Я бы не стал скатываться до такого идиотизма, чтобы переводить оригинальные звуки!
Диктор обращается к зрителям именно на ВЫ
Адам впихивает руку в теплую воду, после ледяной.
Джейми корчится от боли и кричит о мифе, что это вранье.
Речь идет не о матюках, а о полных тетках.
По оригинальному видео именно так.
Они матюкаются, чтобы облегчить страдания.))
«и до противостояния
мужчин и женщин,»
Лучше подходит по смыслу, а также с предыдущим, незавершенным диктором, предложением.
Исправил грам. ошибки
Исправил грам. ошибки
Исправил грам. ошибки
Спасибо, я был в курсе. В видео дорожка спешила так я и вырезал этот момент.
Под конец, когда будет готов перевод -- исправлю.
Almost -- это почти, но не как не -- едва!!!
Так литературней -- на одной частоте
Мужик с Хаусом на «вы», а не на «ты»
Мисс Х уже использовали в переводе ранее.
Всё-таки диалог как ни как.