ovdienko4848: переводы

House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]

→He almost
did lose his wife.
0 Он практически потерял свою жену.
→Just like you and me, House,
they're not on the same page.
0 Просто как ты, я и Хаус, они не на одной частоте.
→Ms. X, you lead
a lemon fresh life.
1 Мисс Х, ваша жизнь наполнена ароматом лимонной свежести.
→what would sound like you?
1 что на тебя похоже?
→<i>Do you have any idea</i>
1 Откуда тебе знать,
→civil rights,
class action suits.
1 Гражданское право, коллективные иски.
→<i>(House)</i>
<i>Here, work, anywhere</i>
<i>she could have been exposed.</i>
1 Здесь, на работе, везде, где она могла побывать.
→<i>You really think</i>
<i>something around here</i>
0 Вы правда думаете, что что-то здесь
→The police said it was
too soon to do anything,
1 В полиции сказали, что слишком рано предпринимать что-либо,
→She needed
the calorically dense food
1 Ей нужна высококалорийная еда,
→I went Mrs. x
went there all the time.
0 Я вел Мисс Х. Я вел ее сюда все это время.
→So get a new one.
I tried that, House.
1 -- Ну так сделай новое.
-- Я пытался, Хаус.
→with American
immigration issues?
0 в вопросах иммиграции ?
→It's okay, Ms. x.
0 Все хорошо, Мисс Х
→I do my part,
earn my keep.
0 я сделал все чтобы оправдать свое пребывание здесь.
→I found out immigration
was looking for me.
0 я узнал, что меня разыскивает
иммиграционная служба
→You know, you shouldn't leave
the bathroom window unlocked.
0 Ты знаешь, не следует оставлять окно в ванной незапертым.
→Juan alvarez--
you let him stay at your place?
0 Хуан Альварез - ты позволил ему остаться у тебя?
→Hold up a second.
1 подожди секундочку.
→(Chase)
But it's in the area
that controls memory.
1 Но это область, отвечающая за память.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2010 г. (6009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
456 версий перевода с общим рейтингом 37
28 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать ovdienko4848 личное сообщение